首頁>要聞>沸點(diǎn) 沸點(diǎn)

笑“金拱門”土？先看看這些國外大牌的中文注冊名

2017年10月27日 10:34 | 來源：環(huán)球時(shí)報(bào)
分享到： 

原標(biāo)題：笑“金拱門”土？那是你不知道這些國外大牌在中國的中文注冊名！ 

昨天，大家伙熟悉的麥當(dāng)勞突然又火了。

噢不對，或許咱們該改叫它——“金拱門”。

聽到麥當(dāng)勞這土炸天的新名字，網(wǎng)友們也紛紛開了腦洞，給洋快餐們貢獻(xiàn)了一批中文名……

……把Subway翻譯成“陜北味”的你給我站住！

老實(shí)說，外國品牌要進(jìn)駐中國，必須得注冊一個(gè)官方的中文譯名。

就像是GAP的“蓋璞”，哪怕它難聽到炸，可能品牌自己都很少寫出來，但在證件層面，“蓋璞”這個(gè)中文譯名是少不了的。

再來考大家一個(gè)……你知道“樂金”是什么品牌嗎？

這個(gè)聽起來無比鄉(xiāng)土的品牌，其實(shí)就是咱們耳熟能詳?shù)摹?/p>

老實(shí)說，同為韓國品牌的Samsung的中文譯名“三星”也挺土的，但大家至少聽習(xí)慣了不是么……

編輯：周佳佳

關(guān)鍵詞：金拱門 國外大牌 中文注冊名

更多

更多