“三架飛機(jī)為一組，一共有三組?！薄八鼈兊耐庑尉拖袷且粋€(gè)縮小版的飛機(jī)，被搭載在運(yùn)載車(chē)上從天安門(mén)前通過(guò)?！薄斑\(yùn)載車(chē)噴上了迷彩色?！?/p>

這是一次特殊的直播。

10月1日上午，100余名視障人士齊聚廣州圖書(shū)館，在口述影像員的幫助下，戴上FM接收器，觀看屬于他們的國(guó)慶閱兵儀式。在這里，大家不僅能聽(tīng)到電視講解，還能聽(tīng)到口述影像員描繪受閱部隊(duì)的服飾、顏色，武器裝備的外形、搭載方式等信息。

對(duì)于發(fā)起者阿沖來(lái)說(shuō)，新的嘗試讓他了卻了看閱兵的心愿，因?yàn)樗彩且幻曊先耸?。“十年前我也看過(guò)閱兵儀式，但只能聽(tīng)見(jiàn)畫(huà)外音和解說(shuō)來(lái)猜測(cè)宏大場(chǎng)面，對(duì)于畫(huà)面信息一無(wú)所知。如今通過(guò)口述影像活動(dòng)，我終于也能夠感知細(xì)節(jié)，切身感受到祖國(guó)的強(qiáng)大?！?/p>

時(shí)間緊迫

志愿者團(tuán)隊(duì)迎挑戰(zhàn)

廣州圖書(shū)館自2014年開(kāi)始嘗試為視障人士提供無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)服務(wù)，每月一場(chǎng)。廣州圖書(shū)館讀者委員會(huì)委員之一阿沖解釋?zhuān)曊先耸恐型耆珱](méi)有視力的人員占比不足10%，更多的視障人士屬于有光感、有視力，但是使用任何眼鏡都無(wú)法達(dá)到0.5以上的視力。對(duì)于他們而言，看屏幕的難度在于看清細(xì)節(jié)。

阿沖一直力推向視障人士提供口述影像的服務(wù)，值國(guó)慶之際，阿沖向委員會(huì)提出了口述閱兵儀式的想法?！绊?xiàng)目正式開(kāi)始籌備時(shí)已經(jīng)進(jìn)入9月下旬，留給我們的時(shí)間不多，所以工作量很大?！?/p>

誰(shuí)來(lái)?yè)?dān)任口述者？這是擺在大家面前的第一個(gè)問(wèn)題。此前，圖書(shū)館的口述影像志愿者大多只講過(guò)電影，100個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備時(shí)間足以讓他們把想說(shuō)的話落實(shí)成文字。但直播不同，“電影口述影像服務(wù)需要多次觀看影片，至少100個(gè)小時(shí)的工作準(zhǔn)備，才能形成合適的口述稿。而對(duì)閱兵式直播的口述，由于沒(méi)辦法提前寫(xiě)稿，有很多不可預(yù)見(jiàn)性因素，它比口述電影要難得多，這對(duì)志愿者團(tuán)隊(duì)是極大的挑戰(zhàn)?！眻D書(shū)館工作人員說(shuō)。

全館總共十來(lái)個(gè)口述志愿者，阿沖幾乎問(wèn)了個(gè)遍，最終確定下兩人，其中一人——曉禪，還是退役軍官。

打“提前仗”

志愿者“惡補(bǔ)”歷屆閱兵資料

曉禪告訴北京青年報(bào)記者，直到9月25日她才正式確認(rèn)成為觀看國(guó)慶閱兵活動(dòng)的口述影像員之一?！拔彝ㄟ^(guò)和很多視障朋友溝通，發(fā)現(xiàn)他們特別渴望了解導(dǎo)彈、無(wú)人機(jī)、主戰(zhàn)坦克等信息，并希望我能多描繪一些外觀細(xì)節(jié)。為此我翻閱了大量資料，大致能將每一臺(tái)武器的零部件名稱(chēng)記住，方便我更好地描述?！?/p>

廣州圖書(shū)館讀者委員會(huì)主任委員馮世鋒告訴北青報(bào)記者，為了這次口述活動(dòng)，他們和口述員一起觀看了往年的音像制品，包括新中國(guó)成立50周年、60周年閱兵，反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年閱兵等。阿沖還專(zhuān)門(mén)挑選了新中國(guó)成立60周年閱兵視頻讓口述影像員同步演練，“口述的目的不是解讀，而是為了讓視障朋友能了解到更多畫(huà)面信息。電視解說(shuō)一停，口述馬上就要開(kāi)始，多講講畫(huà)面中顯而易見(jiàn)但是解說(shuō)未提及的信息，比如隊(duì)列陣型、顏色、數(shù)量。同時(shí)語(yǔ)言要簡(jiǎn)練，不能蓋住后面的解說(shuō)?！卑_說(shuō)。

此外，阿沖還對(duì)本次閱兵儀式做了大量功課。他搜集官方報(bào)道、聽(tīng)新聞發(fā)布會(huì)，積累素材，打“提前仗”。

人數(shù)激增

臨時(shí)調(diào)配20余名志愿者

起初，看閱兵活動(dòng)只在圖書(shū)館視障讀者內(nèi)部進(jìn)行了宣傳，共有30余名視障朋友將參加10月1日的觀看活動(dòng)。意外的是，消息不脛而走，引得了更多人的關(guān)注，僅僅半天時(shí)間，人數(shù)激增到100余人。

“已經(jīng)安排好的場(chǎng)地和志愿者人數(shù)、分工，顯然不符合新要求，我們只能緊急展開(kāi)籌備。”廣州圖書(shū)館視障人士服務(wù)區(qū)工作人員李芷筠告訴北青報(bào)記者，9月30日下午，他們緊急調(diào)換大場(chǎng)地，聯(lián)系館內(nèi)全體志愿者并向廣州其他機(jī)構(gòu)志愿者發(fā)出請(qǐng)求，終于臨時(shí)調(diào)配20余名志愿者參與本次活動(dòng)，對(duì)其進(jìn)行快速培訓(xùn)。

阿沖要面對(duì)的問(wèn)題更加復(fù)雜，為了保障口述音效，口述影像員的話筒是經(jīng)過(guò)特別改造的?！斑@是我們團(tuán)隊(duì)的智慧，把話筒周邊裹上吸音棉放在一個(gè)大飲料瓶?jī)?nèi)，口述者說(shuō)話時(shí)必須抱著飲料瓶，鼻尖離話筒2厘米左右是音效最好的狀態(tài)。這既能保障FM接收器中聽(tīng)到的口述員聲音清晰，也使得環(huán)境聲無(wú)法混入。與此同時(shí)，外界并不會(huì)因?yàn)榭谑雎曇羰艿酱驍_?！?/p>

而這一整套話筒、FM接收器的信息最佳接收范圍只有30米。9月30日下午，阿沖與團(tuán)隊(duì)在新場(chǎng)地完成了第一次試音，萬(wàn)幸的是，視聽(tīng)效果未因場(chǎng)地?cái)U(kuò)大受到損害。

打磨細(xì)節(jié)

詳細(xì)描繪活動(dòng)場(chǎng)景

9月30日晚上，一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，阿沖卻還在為第二天的“實(shí)戰(zhàn)”打磨細(xì)節(jié)。“不能說(shuō)這邊、那邊，而要說(shuō)上下左右、東南西北。不能說(shuō)雄偉、熱烈這些抽象詞匯，而要具體到人群的動(dòng)作細(xì)節(jié)等等?！卑_將這些技術(shù)要領(lǐng)一一記錄下來(lái)，以備第二天囑咐口述影像員。

此外，他還要關(guān)照到活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的突發(fā)情況，“我要告訴在場(chǎng)觀眾有人拍照，告訴他們緊急出口到底在左邊還是右邊，活動(dòng)場(chǎng)景的詳細(xì)描繪，讓視障人士做到心知肚明，也是平等的重要體現(xiàn)?！卑_說(shuō)。

國(guó)慶當(dāng)天，100余名視障人士在口述影像員的幫助下了卻了看閱兵的心愿。讓阿沖念念不忘的是，曉禪因?yàn)槭峭艘圮姽伲诳谑鰰r(shí)還提到了一些連普通人在觀看電視時(shí)都容易忽略的細(xì)節(jié)，“我可以拿著我所獲得的信息去和朋友們分享，與他們交流慶典的盛況?！卑_說(shuō)。

倡議

在影像制品中加入口述影像音軌

觀影結(jié)束，廣州圖書(shū)館和阿沖開(kāi)始想到了更遙遠(yuǎn)的未來(lái)。

馮世鋒告訴北青報(bào)記者，廣州圖書(shū)館接下來(lái)會(huì)繼續(xù)在館內(nèi)針對(duì)一些慶典、儀式的直播或者現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)提供口述影像服務(wù)；另一方面，他們爭(zhēng)取倡導(dǎo)在公共性活動(dòng)的影像制品中加入口述影像的音軌，便于更多視障人士欣賞。

阿沖則有著更大的夢(mèng)想，他希望和口述影像工作的參與者一道，研究出版這方面的專(zhuān)業(yè)教材?！翱谑鲇跋裰驹刚呓^不是僅有一番熱情就夠的，它需要一定專(zhuān)業(yè)技能。細(xì)致的觀察能力、通俗的表達(dá)能力、準(zhǔn)確的概括能力都是必須的，普通人往往容易忽視?！?/p>

阿沖說(shuō)，這些技能需要教材來(lái)引導(dǎo)，并通過(guò)不斷的訓(xùn)練，才能培養(yǎng)起一批真正合格的口述影像員。

口述影像的作用絕不止于幫助視障人士看電影、看閱兵。阿沖說(shuō)，這樣的服務(wù)形式可以融入到更多的活動(dòng)場(chǎng)景，比如劇院甚至旅游景點(diǎn)?！八哪康脑谟谧屢曊先耸磕軌蛎鞔_感知周遭世界，和普通人實(shí)現(xiàn)真正意義上的平等?！?/p>

本組文/本報(bào)記者　熊穎琪　統(tǒng)籌/池海波