新華社成都5月6日電（記者 吳曉穎 蕭永航）近日，微博視頻火了一位“網(wǎng)紅”，不是“小鮮肉”和“小鮮花”，而是84歲高齡的四川大學(xué)退休教授張繼瑩。他用純正的俄語(yǔ)朗讀普希金詩(shī)歌《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》的視頻在網(wǎng)上熱傳。張老溫文爾雅的風(fēng)度，純正的口語(yǔ)讓人著迷，圈粉無(wú)數(shù)。

穿越百年的心靈對(duì)話

“我愛(ài)過(guò)你；愛(ài)情，或許還沒(méi)有在我的心底完全熄滅。但我已不愿再讓它打擾你，不愿再引起你絲毫悲切……”一位滿頭銀發(fā)的老先生端坐在椅子上，捧著詩(shī)集，用俄語(yǔ)朗誦俄國(guó)詩(shī)人普希金的詩(shī)歌《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》。不疾不徐的節(jié)奏，抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)，讓人覺(jué)得仿佛有一只溫暖的手撫摸疲憊的心靈，世界似乎都安靜而放松下來(lái)。

視頻里的老先生名叫張繼瑩，是四川大學(xué)俄文系退休教授。今年4月下旬，一家翻譯社找到老先生商談事情，順便錄了這段視頻放到網(wǎng)上。沒(méi)想到，短短幾天內(nèi)就獲得14萬(wàn)次點(diǎn)擊量。

提起這首膾炙人口的詩(shī)歌《我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你》，在張繼瑩生命中留下了不可抹去的痕跡。上世紀(jì)60年代，已是四川大學(xué)教師的張繼瑩組織了一場(chǎng)普希金詩(shī)歌朗誦會(huì)，有學(xué)生朗讀了這首愛(ài)情詩(shī)，他卻因此受到批判。

50多年后，當(dāng)成都語(yǔ)言家翻譯社提出要錄一段朗讀視頻時(shí)，張繼瑩在毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下，想到了這首自己非常喜歡的詩(shī)歌。這一次，這首詩(shī)歌讓他圈粉無(wú)數(shù)。不少網(wǎng)友留言，直呼“好聽(tīng)”，“俄語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)也這么美呢，這位老人表達(dá)得太好了，感情很到位?！?/p>

除了張老溫文爾雅的風(fēng)度，純正的口語(yǔ)讓人著迷外，詩(shī)中純粹的愛(ài)情也令網(wǎng)友向往。網(wǎng)友“文靜－773”說(shuō)，每一個(gè)字、每一句都是純情，像是溫暖的陽(yáng)光灑在發(fā)梢。張繼瑩說(shuō)，正是詩(shī)歌中傳遞的真善美打動(dòng)了讀者。

“這首創(chuàng)作于188年前的作品，是普希金失戀后所作。當(dāng)對(duì)方不愛(ài)自己時(shí)，依然祝福對(duì)方找到一個(gè)幸福的伴侶。這種不強(qiáng)求，包容崇高的愛(ài)情，猶如沙漠中的一股清泉，浸潤(rùn)著讀者心靈。”張繼瑩說(shuō)。

四川大學(xué)退休教授張繼瑩，攝于2017年5月4日。新華社記者 吳曉穎 攝