文言文翻譯器不必當(dāng)真

　　對(duì)于文言文翻譯器的態(tài)度，網(wǎng)友和專(zhuān)家褒貶不一。“90后”網(wǎng)友小周對(duì)此很是推崇。他說(shuō)：“盡管文言文是漢語(yǔ)言精華，但現(xiàn)代的人們不可能整天用文言文交流。隨著社會(huì)的信息化，采用翻譯器的方式來(lái)傳播和繼承文言文是挺好的事情。”

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所研究員李藍(lán)則認(rèn)為，文言文翻譯器充其量只是一個(gè)語(yǔ)言游戲工具，其翻譯結(jié)果離真正的古文翻譯相差很遠(yuǎn)。比如，把《詩(shī)經(jīng)·周頌·般》中的“嶞山喬岳，允猶翕河”翻譯成了“嶞山泰山，允還合河”顯然是不對(duì)的。連《詩(shī)經(jīng)》這樣的常見(jiàn)古籍都對(duì)付不下來(lái)，可見(jiàn)我們對(duì)于文言文翻譯器不能當(dāng)真。

　　四川師范大學(xué)中文教師苗笑武說(shuō)：“在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，借助新鮮的技術(shù)手段吸引網(wǎng)民關(guān)注和使用文言文無(wú)可厚非，但要注意翻譯的正確性，以免被誤導(dǎo)。”她建議，不妨本著從易到難，由淺入深的原則，在日常生活的書(shū)面表達(dá)，如短信、微信、微博中引入文言文的短語(yǔ)句，這樣既可以提升用語(yǔ)效率，也會(huì)為人們的日常生活增加些許小情趣。

　　不論是真心喜愛(ài)，還是游戲娛樂(lè)，文言文就在那里。不論通過(guò)何種形式，讓更多的年輕人來(lái)關(guān)注和使用作為中華傳統(tǒng)文化載體的文言文，對(duì)于繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化無(wú)疑是件好事。