中新社廣州9月7日電 (蔡敏婕)“挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢”7日在廣州舉行新書發(fā)布會。該套譯叢集結(jié)挪威當(dāng)代重要的文學(xué)作家及作品，是中國內(nèi)地目前規(guī)模最大、收錄最全的挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介項目，具備較高的文獻(xiàn)價值和學(xué)術(shù)價值，填補(bǔ)了目前內(nèi)地對挪威乃至北歐優(yōu)秀文學(xué)譯介的空白。

近年來，雖然對挪威文學(xué)的譯介有相當(dāng)數(shù)量的增長，但就整體外國文學(xué)的翻譯而言，挪威文學(xué)的譯介出版仍處于邊緣化地位，對其關(guān)注重點(diǎn)主要落實在暢銷書和類型小說方面，對于純文學(xué)的引介十分有限，且缺少系統(tǒng)性、成規(guī)模的書系，也缺乏系統(tǒng)性的規(guī)劃。

本套譯叢集結(jié)挪威當(dāng)代最重要的文學(xué)作家及作品，包括國際布克文學(xué)獎候選作家羅伊·雅各布森代表作品《奇跡的孩子》、2015年《紐約時報書評》年度十佳紀(jì)實文學(xué)作品《我們中的一個》、“北歐黑色小說之父”古納爾·斯塔阿萊森“瓦格·韋于姆”系列暢銷作品《死亡的隨從》等，較為全面地展示挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的面貌。

挪威王國駐廣州總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事馬騰遠(yuǎn)表示，該總領(lǐng)事館將向廣州圖書館捐贈10套譯叢，供在廣州的讀者閱覽，“希望更多的廣州讀者能了解挪威文學(xué)，由此吸引更多的人到挪威體驗當(dāng)?shù)氐奈幕谰昂兔朗场薄?/p>

上海外國語大學(xué)瑞典語專業(yè)教師沈赟璐負(fù)責(zé)該套叢書中《流浪》、《迪娜之書》和《雪晶的重量》三本書的翻譯工作。她在會上介紹，上述3本書分別帶有不同時段的歷史痕跡。其中，《迪娜之書》以女性的視角，通過家族故事，描繪一幅挪威19世紀(jì)社會的畫卷；《流浪》的文字樸實易懂，書中不乏作者云游四海時的逸聞趣事。

“挪威的文學(xué)，喜悅中含著愁緒，頹喪中透著堅強(qiáng)。”沈赟璐介紹說，在翻譯這些作品時，會對書中人物命運(yùn)的不公產(chǎn)生憤怒，也會對造物主大自然產(chǎn)生敬畏。(完)