據(jù)了解，北京大學(xué)國(guó)際漢學(xué)家研修基地成立于2009年，其近年參與組織的《中華文明史》外譯工程，已經(jīng)出版英文、日文、塞爾維亞文、韓文四種譯本，被譽(yù)為中華文明“走出去”的樣板工程。

北京大學(xué)國(guó)際漢學(xué)家研修基地主任袁行霈介紹，《中華文明傳播史》項(xiàng)目將中華文明的研究目標(biāo)置于國(guó)際傳播視野之下，將對(duì)中華民族的物質(zhì)文明、精神文明、制度文明等領(lǐng)域展開(kāi)系統(tǒng)的調(diào)查研究，與《中華文明史》的外譯工程起到相輔相成的作用。

據(jù)介紹，該項(xiàng)目覆蓋文學(xué)、歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、宗教、制度、語(yǔ)言、科技、社會(huì)風(fēng)俗等多個(gè)方面，內(nèi)容涉及典籍的傳播與翻譯、人員的交往、經(jīng)貿(mào)的來(lái)往、器物的交換、海外的移民等，既有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，又密切配合“一帶一路”倡議，為當(dāng)代中國(guó)文化的國(guó)際傳播、國(guó)際漢語(yǔ)推廣提供借鑒經(jīng)驗(yàn)。