用世界語(yǔ)言講好“中國(guó)故事”

2016年1月，“絲路書香·中國(guó)書架”項(xiàng)目在第47屆開羅國(guó)際書展上啟動(dòng)。

如今，五洲傳播出版社在埃及、土耳其、阿聯(lián)酋、阿根廷、德國(guó)、法國(guó)、美國(guó)、新加坡等13個(gè)國(guó)家共設(shè)立15個(gè)“中國(guó)書架”，在北京、上海、廈門等國(guó)內(nèi)10個(gè)城市共設(shè)立18個(gè)書架。

筆者實(shí)地走訪了位于北京王府井大街241號(hào)的外文書店，這里是“中國(guó)書架”在國(guó)內(nèi)較早落地的地方。“窺一斑而見全豹”，由此亦可一探“中國(guó)書架”的情況。

一進(jìn)北京外文書店的大門，便可瞧見最顯眼處多語(yǔ)種版本的《習(xí)近平談治國(guó)理政》。左手邊五個(gè)實(shí)木書架上排放著介紹中國(guó)的書籍，書架頂端清晰地用中英雙語(yǔ)標(biāo)示著“that's China中國(guó)書架”。不時(shí)有外國(guó)游客走進(jìn)書店，在此翻閱、挑選圖書。

外文書店的店員告訴筆者，自“中國(guó)書架”在外文書店落地以來(lái)，每天都有不少外賓從書架上購(gòu)書。筆者目之所及，六層的書架擺滿上百種圖書，其中既有唐詩(shī)宋詞等古典文學(xué)的譯作，也有解讀“一帶一路”倡議的文本，還有實(shí)用性極強(qiáng)的中國(guó)生活指南。

“中國(guó)書架”上的書目由五洲傳播出版社與書店共同決定。出版社向書店提供一個(gè)大書單，書店根據(jù)顧客的需求和喜好從中再進(jìn)行篩選，最終將最優(yōu)秀、最適合市場(chǎng)的作品呈現(xiàn)給外國(guó)友人。

每一本外文圖書的背后，都凝聚著出版人的心力。荊孝敏告訴筆者，“中國(guó)書架”的功能，并不是簡(jiǎn)單的旅游指南。它是中國(guó)向世界講述文化傳統(tǒng)和發(fā)展現(xiàn)狀的一個(gè)窗口，是國(guó)家形象的集中展現(xiàn)，對(duì)圖書的內(nèi)容有很高的要求。

支持荊孝敏將“中國(guó)書架”變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的，除了中國(guó)崛起帶來(lái)的市場(chǎng)機(jī)遇和國(guó)家項(xiàng)目的支持，還有五洲傳播出版社雄厚的外文圖書資源。尤其當(dāng)“中國(guó)書架”落地于“一帶一路”非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家時(shí)，阿拉伯文和西班牙文的圖書儲(chǔ)備便顯得尤為重要。

談到這里，荊孝敏不免有些自豪：“到目前為止，我們出版的英文圖書有1000多種，阿拉伯文圖書200多種，法文圖書100多種，西班牙文圖書也有近200種?！?/p>

早在2010年，荊孝敏便著手將中國(guó)當(dāng)代的文學(xué)作品翻譯為西班牙語(yǔ)，向拉美地區(qū)推廣。4年間共翻譯了32部經(jīng)典作品，使劉震云、麥家等中國(guó)人耳熟能詳?shù)淖骷易髌芬矟u漸出現(xiàn)于拉美普通百姓的案頭。

2011年，“一帶一路”倡議尚未正式提出時(shí)，出版社便已開始啟動(dòng)阿拉伯文圖書的項(xiàng)目。豐富的阿拉伯文圖書資源使五洲傳播出版社在申請(qǐng)?jiān)O(shè)立“絲路書香·中國(guó)書架”時(shí)可以做到有備而來(lái)，迅速響應(yīng)國(guó)家倡議，積極助力中國(guó)圖書走出去。

阿聯(lián)酋，阿布扎比，Jarir書店燈火通明。

在“中國(guó)書架”前，兩位阿拉伯讀者饒有興致地查看書籍，時(shí)而低頭交談。在書架前逗留的不只有大讀者，還有小讀者。他們?cè)诠ぷ魅藛T的指引下，正湊向書架上的繪本，津津有味地了解其中的故事。

透過(guò)浸染著墨香的紙張，一個(gè)個(gè)關(guān)于中國(guó)的故事正在被緩緩講述，一座聯(lián)通中外的橋梁正在牢牢筑起。

為“中國(guó)制造+中國(guó)文化”點(diǎn)贊

有文字的地方，便有中國(guó)故事?！爸袊?guó)書架”不僅搭載傳統(tǒng)的圖書營(yíng)銷手段，而且不斷拓寬推廣渠道，形成了“書店+書架”之外的多種創(chuàng)新模式。

如今的地鐵里、公交車上，越來(lái)越多的人用碎片化的時(shí)間暢游于手機(jī)屏幕的方寸間，享受求知時(shí)光。數(shù)字閱讀真正實(shí)現(xiàn)了“隨時(shí)隨地”閱讀的樂(lè)趣，加速全民閱讀時(shí)代的來(lái)臨。海外讀者也是如此。五洲傳播出版社率先抓住契機(jī)，將中國(guó)內(nèi)容與阿拉伯本土內(nèi)容相結(jié)合，整合阿拉伯語(yǔ)數(shù)字圖書資源，打造that's books阿語(yǔ)數(shù)字閱讀APP，并借助華為公司，通過(guò)軟件預(yù)置和為阿拉伯電信運(yùn)營(yíng)商提供數(shù)字閱讀服務(wù)，拓展海外落地。

“當(dāng)?shù)刈x者說(shuō)，這是中國(guó)人在給他們投資數(shù)字閱讀的未來(lái)?！边@樣的反饋?zhàn)屒G孝敏由衷地感到高興?！爸袊?guó)制造+中國(guó)文化”的新模式，正讓“中國(guó)書架”遍地開花。

最是書香能致遠(yuǎn)，文字可以穿越時(shí)空將求知的你我緊緊相連。線上“中國(guó)書架”購(gòu)書平臺(tái)的開拓，進(jìn)一步讓全球讀者無(wú)距離、無(wú)時(shí)差地感知中國(guó)文化的魅力。今年1月，京東在其海外網(wǎng)站平臺(tái)設(shè)立二級(jí)圖書分類“關(guān)于中國(guó)題材的多語(yǔ)種圖書”（Multilingual books），開設(shè)線上“中國(guó)書架”，在線銷售的圖書超過(guò)1500種，涉及16種文版。

打開購(gòu)書網(wǎng)頁(yè)，《趣涂中國(guó)十二生肖》五彩斑斕，《人文中國(guó)：中國(guó)茶》清香縈繞，《會(huì)說(shuō)話的中國(guó)菜》味道純正，這樣“色香味俱全”的“視覺(jué)盛宴”讓人過(guò)目難忘，激發(fā)出極大的閱讀興趣。手指輕輕一點(diǎn)，想看的書籍漂洋過(guò)海來(lái)到眼前，中國(guó)故事便從字里行間緩緩走來(lái)。

除了數(shù)字閱讀平臺(tái)的拓展，“中國(guó)書架”在線下也通過(guò)除書店以外的多種方式實(shí)實(shí)在在地走進(jìn)世界讀者心中。馬來(lái)西亞工商銀行亮堂的辦公區(qū)內(nèi)，標(biāo)有“that's China”的書架被豎立在員工活動(dòng)區(qū)醒目的位置。淡雅的白色書架上，擺放著與中國(guó)玉石、服飾、繪畫等相關(guān)的書籍，“中國(guó)味”十足的封面非常精美，書旁兩個(gè)可愛(ài)的熊貓玩偶也賺足了眼球。這小小的書香園地，為工商銀行馬來(lái)西亞員工打開一扇了解中國(guó)的窗口。

2017年8月起，五洲傳播出版社聯(lián)手中國(guó)工商銀行，合作實(shí)施“文化工行·中國(guó)書架”項(xiàng)目。多語(yǔ)種版《習(xí)近平談治國(guó)理政》、“人文中國(guó)”系列等近萬(wàn)冊(cè)圖書紛紛在281個(gè)工行境外分支機(jī)構(gòu)上架，“要想了解工行，先要了解中國(guó)；要想了解中國(guó)，先要了解中國(guó)文化”這樣的理念已經(jīng)成為人們的共識(shí)，“中國(guó)書架”則為外籍員工和當(dāng)?shù)乜蛻糸_辟了讀懂中國(guó)的新天地。

從“中國(guó)書架”讀懂中國(guó)，將中國(guó)故事講給世界人民。目前，中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司、中國(guó)外文局等越來(lái)越多的中國(guó)圖書力量已經(jīng)加入到“中國(guó)書架”項(xiàng)目中來(lái)，齊心協(xié)力讓絲路布滿中國(guó)故事的芬芳。

“中國(guó)書架”正在搭建起中國(guó)文化走出去的友誼橋梁，未來(lái)書香之路將會(huì)越鋪越遠(yuǎn)。在采訪結(jié)束時(shí)，荊孝敏告訴筆者，現(xiàn)在“中國(guó)書架”項(xiàng)目由國(guó)家新聞出版總署牽頭統(tǒng)籌，將有更多的出版社參與進(jìn)來(lái)，外國(guó)讀者購(gòu)買中國(guó)圖書也將越來(lái)越便利。如今她的心中又升騰起一個(gè)更加美好的夢(mèng)想：“未來(lái)，我們不僅要做‘中國(guó)書架’，還要在更多國(guó)家建成‘中國(guó)書店’?！?/p>

隨著“中國(guó)故事”在世界越來(lái)越多的角落里流傳，我們相信，荊孝敏夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)，一定不會(huì)太遙遠(yuǎn)。