2015年,中國演員孫紅雷憑借在電影《全民目擊》中的出色表演獲得第52屆韓國大鐘獎“海外單元最佳男演員獎”。大鐘獎作為韓國歷史最悠久的電影節(jié)獎項,與韓國青龍電影獎、韓國百想藝術(shù)大賞并稱韓國三大電影獎。孫紅雷究竟飾演了一個什么樣的角色,讓海外觀眾能買賬?

在電影《全民目擊》中,孫紅雷飾演富豪林泰,他極具張力的表演將野心家的狠辣強硬展現(xiàn)得淋漓盡致,同時也將深沉負(fù)責(zé)的父親形象完美詮釋。他以精湛的演技獲得了眾多觀眾的肯定,并以此獲得了2013年第一屆倫敦國際華語電影節(jié)最佳男主角獎等。

不僅如此,改編自該片的韓國電影《沉默》,去年在韓國正式開機,這是中國內(nèi)地商業(yè)類型片首次被韓國翻拍成電影。談到為何翻拍《全民目擊》,《沉默》制片人林乘用表示:“在2013年受邀參加釜山國際電影節(jié)時,第一次看到這部中國電影,當(dāng)時便強烈感受到片中所刻畫的情感。這是一種在任何時代、任何國家都是可以引發(fā)共鳴的情感,放在韓國同樣極具說服力。”《全民目擊》被韓國翻拍,預(yù)示著中國影視文化輸出開始走向新的起點,中國故事不僅被世界各國人們青睞,同時優(yōu)秀的中國故事也在通過本土化讓更多國家的人們能夠感受到中國文化的精髓。《全民目擊》為中國電影市場貢獻(xiàn)了值得借鑒的類型片范本,也打開了國際市場。

除了電影之外,近年來,國產(chǎn)電視劇在海外的熱播,早已成為一道亮麗的風(fēng)景線。《媳婦的美好時代》在非洲熱播,受到當(dāng)?shù)赜^眾的追捧?！皩Ψ侵奕藖碚f,中國很遙遠(yuǎn),可是通過中國影視劇,我們感覺到中國人就在身邊,和我們一樣,有自己的喜怒哀樂,也有共同的夢想和追求。我們歡迎這樣的故事?！痹M(jìn)《媳婦的美好時代》的坦桑尼亞國家電視臺臺長姆沙納說,中國影視作品已經(jīng)成為越來越多非洲人民更加全面認(rèn)識中國社會、中國家庭和普通中國人,進(jìn)而理解和支持中國的窗口,成為傳播當(dāng)代中國價值觀的“熒屏里的大使”。

《瑯琊榜》《甄嬛傳》《金太狼的幸福生活》等國產(chǎn)優(yōu)秀電視劇作品走出國門,在北美、韓國、新加坡、馬來西亞、越南、印尼、非洲等國家和地區(qū)播出?！度朗锾一ā贰跺\繡未央》《微微一笑很傾城》等在美國視頻網(wǎng)站Dramafever播放時,全都進(jìn)入了該網(wǎng)站點擊量前五,有的甚至位居榜首,其中《三生三世十里桃花》的點擊量超過了同期播出的韓劇《鬼怪》。據(jù)慈文傳媒董事長、總經(jīng)理馬中駿透露,英國主流媒體近期將播放《花千骨》。這并不是第一部走向國際的仙俠劇。

近年來,中國電視劇在海外市場的影響力和收視率不斷提高,國產(chǎn)電視劇真正實現(xiàn)了從“拿來主義”到輸出創(chuàng)新。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示,2016年中國電視劇出口總額為5.1億元人民幣,占整體電視節(jié)目內(nèi)容出口總額的68%。

在紀(jì)錄片領(lǐng)域,國內(nèi)備受贊譽的大型美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國》的播出覆蓋了100多個國家和地區(qū),全球大部分觀眾都能“一飽眼福”。該片目前已在印度、比利時、波蘭、澳大利亞等國家的主流頻道播出。不少外國觀眾看完節(jié)目后專程來到中國,不僅僅為“尋味”畫面中那些中華大地上的珍饈美食,更為“品味”博大精深的中華文化。

由于地域與歷史原因,中國一向被世界尤其是西方視為神秘的國度。隨著中國改革開放的穩(wěn)步推進(jìn)和經(jīng)濟實力不斷增強,一方面激起了世界各國對中國的好奇心,另一方面也為中國文化的國際傳播創(chuàng)造了有利條件。借助這些反映中國歷史文化的熱門影視作品,世界對中國有更新、更全面的認(rèn)識,開啟了與世界交流的窗口。同時,這些影視作品讓中國故事真正跨出國門,向世界人民展現(xiàn)中國當(dāng)代主流價值和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,讓世界人民感受到一個個美麗的中國夢。(記者 牛夢笛)