首頁>社情·民意>樂觀社會 樂觀社會

瀾湄合作催生東南亞“小語種”翻譯人才緊俏

2016年03月22日 19:36 | 作者:袁雪蓮 白靖利 | 來源:新華社
分享到: 

新華社昆明3月22日電(記者袁雪蓮、白靖利)得知瀾湄合作首次領(lǐng)導(dǎo)人會議即將舉行,云南民族大學(xué)柬埔寨語專業(yè)的研究生任茂楊很是興奮。因為他當(dāng)初選擇的“冷門”專業(yè),乘著瀾湄合作的東風(fēng)如今越來越火熱。

任茂楊的本科同學(xué)當(dāng)年尚未畢業(yè),就被各大用人單位“預(yù)定”一空。他更是以本科學(xué)歷應(yīng)聘到云南師范大學(xué)當(dāng)柬埔寨語教師,通常高校的教師必須具備博士研究生學(xué)歷。不過,考慮到瀾湄合作對小語種高級人才的需求,他選擇了回校繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位。

起源于青海唐古拉山的瀾滄江,從我國西雙版納出境后稱為湄公河,先后流經(jīng)緬甸、老撾、泰國、柬埔寨、越南,最后流入南海。瀾滄江-湄公河既是聯(lián)系瀾湄六國的天然紐帶,也是沿岸人民世代繁衍生息的搖籃,孕育了瀾湄國家各具特色而又相親相近的文化,形成了各國間歷史悠久、深厚廣泛的經(jīng)濟與人文聯(lián)系。

上世紀(jì)90年代以來,瀾湄流域區(qū)域合作機制逐漸多元化,目前已有瀾滄江-湄公河次區(qū)域經(jīng)濟合作、東盟-湄公河流域開發(fā)合作、湄公河委員會等合作機制。3月23日,瀾湄合作首次領(lǐng)導(dǎo)人會議將在海南三亞舉行。六國將就推進瀾滄江-湄公河合作機制建設(shè)、加強次區(qū)域國家全方位合作、促進地區(qū)一體化進程等深入交換意見。

在云南民族大學(xué)從教37年的劉曉榮教授認(rèn)為,隨著瀾湄流域區(qū)域合作機制逐步深化,對小語種人才的需求越來越大?!案鲊g的經(jīng)濟、文化、商貿(mào)、旅游合作需要大量的非通用人才融入交流,而這些人才又能促進地區(qū)間的進一步交流和繁榮。”

作為與緬甸、老撾、越南接壤的云南省,早在2013年,就下發(fā)了《關(guān)于加快云南省高等學(xué)校小語種人才培養(yǎng)工作的實施意見》,成立了云南省高等學(xué)校非通用語種類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會,對全省高校小語種教學(xué)和改革提供指導(dǎo)并組織研究,推動全省小語種人才培養(yǎng)工作。

劉曉榮介紹,自己所在的泰語專業(yè)有10名專職教師,其中包括8名副教授以上職稱,但是因為有300多名本科和碩士生需要輔導(dǎo),泰語也成為全校公共外語課,加上政府部門的一些委托培養(yǎng)項目,劉曉榮感覺教學(xué)任務(wù)還是挺重。

據(jù)了解,截至2014年底,云南省高校已建成了11個國際人才培養(yǎng)基地,全力推進南亞東南亞語種人才培養(yǎng),云南省高校中學(xué)習(xí)小語種的在校生已達5.5萬人。目前,在滇高校開設(shè)的小語種專業(yè)已達十余個,包括泰語、緬甸語、越南語、老撾語、柬埔寨語、馬來西亞語、印度尼西亞語、印地語等,每年都培養(yǎng)出大批小語種人才,就業(yè)形勢較好。

云南民族大學(xué)越南語專業(yè)大四學(xué)生祁雅夢告訴記者,這幾年來越南語專業(yè)學(xué)生越來越好找工作,除了中國在越南開辦的企業(yè)或越南人在中國開辦的企業(yè)外,一些IT公司和政府部門也都在大量招聘。“不開玩笑地說,我們都不用出去找工作,他們上門來招聘?!?/p>

“一江通六國”,劉曉榮介紹,現(xiàn)在周邊國家都在興起“漢語熱”,一方面需要大量的語言人才擔(dān)任中小學(xué)教師,另一方面也助推了合作的深化?!艾F(xiàn)在瀾湄國家之間合作越來越密切,交通路網(wǎng)也在不斷完善,未來翻譯人才需要還將進一步加大。”(完)

編輯:王瀝慷

關(guān)鍵詞:瀾湄合作 東南亞 小語種 翻譯人才緊俏

更多

更多