近日，鄭州火車(chē)站周邊新豎立了一百多塊交通指示牌，所有指示牌的漢字下方，都有醒目的英文翻譯。但是，有細(xì)心的市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，令人啼笑皆非。鄭州火車(chē)站管委會(huì)表示，將會(huì)回收錯(cuò)誤指示牌，并歡迎市民多提意見(jiàn)。（12月29日《大河報(bào)》）

設(shè)置中英雙語(yǔ)的交通指示牌，按理說(shuō)，鄭州火車(chē)站管委會(huì)做了一項(xiàng)十足的利民工程。尤其是對(duì)于鄭州這樣人員流動(dòng)巨大的鐵路樞紐來(lái)說(shuō)，更是卓著成效。但是，好端端的政策卻在基本常識(shí)上鬧出天大的笑話(huà)，到底是在哪個(gè)環(huán)節(jié)上出現(xiàn)了“卡殼”，相關(guān)部門(mén)必須對(duì)公眾作出合理的解釋。難道僅僅為了嘩眾取寵，吸引輿論的眼球，就將這樣的“神翻譯”呈現(xiàn)給社會(huì)。果真如此的話(huà)，相關(guān)部門(mén)的“節(jié)操”那是碎了一地。

當(dāng)然，鄭州火車(chē)站管委會(huì)虛心接納市民的意見(jiàn)建議，足以見(jiàn)其勇氣與魄力。火車(chē)站是城市之窗，如果規(guī)劃得當(dāng)，就能展現(xiàn)出當(dāng)?shù)鬲?dú)具匠心且不可復(fù)制的整體形象，成為城市發(fā)展歷程的見(jiàn)證。火車(chē)站交通指示牌上的“神翻譯”，也給管理部門(mén)敲響了警鐘。在對(duì)待公共設(shè)施建設(shè)的問(wèn)題上，任何層面出現(xiàn)了紕漏，都將是致命的，都會(huì)使城市的形象受損，權(quán)威性的缺失也會(huì)讓人們感到“心驚膽寒”。

從另一角度講，關(guān)于順從“民意”為何只是局限于后期的補(bǔ)偏救弊，而前期怎么不能慎重其事呢？“神翻譯”頻現(xiàn)，不是個(gè)例，更不是偶然。倘若市政工作的完善，只能依靠事后糾錯(cuò)這樣的手段，那么更大的隱患將不期而至。毋庸置疑，相關(guān)部門(mén)應(yīng)當(dāng)重新審視在工作程序上的漏洞，在此基層上必須建立完善的倒查機(jī)制，規(guī)避公關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。只有這樣的措施到位，才能夠追根究底，找到“病根”，再對(duì)癥下藥，減少工作失誤的可能。

城市的發(fā)展不僅是GDP的增長(zhǎng)，更需要文明指數(shù)的提升，而文明指數(shù)的提升關(guān)鍵在于城市公共服務(wù)水平的提高?？偠灾?，現(xiàn)在能夠“亡羊補(bǔ)牢”，也為時(shí)未晚。將出現(xiàn)錯(cuò)誤的交通指示牌統(tǒng)一回收，找專(zhuān)業(yè)的翻譯人才把關(guān)，按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)重新制作。并且在今后的工作中細(xì)針密縷、精益求精，莫讓“神翻譯”這樣尷尬的鬧劇再次上演，也算是給公眾一個(gè)交代。（龔　亮）