新華社美國(guó)西雅圖9月22日電國(guó)家主席習(xí)近平22日在美國(guó)華盛頓州西雅圖市出席華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹?guó)友好團(tuán)體聯(lián)合舉行的歡迎宴會(huì)并發(fā)表演講。演講全文如下：

　　在華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹?guó)友好團(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會(huì)上的演講

　?。?015年9月22日，西雅圖）

　　中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

　　尊敬的基辛格博士，

　　尊敬的英斯利州長(zhǎng)、普利茨克部長(zhǎng)、默里市長(zhǎng)，

　　尊敬的希爾斯主席、菲爾茨主席，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　大家好！謝謝基辛格博士的介紹。基辛格博士總能說(shuō)出一些新穎的觀點(diǎn)，他的介紹讓我對(duì)自己也有了一個(gè)新的認(rèn)識(shí)角度。華盛頓州、西雅圖市是我對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的第一站，有機(jī)會(huì)在這里同各位新老朋友歡聚一堂，感到十分高興。首先，我謹(jǐn)向在座各位，并通過(guò)你們向美國(guó)人民，致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！

　　我對(duì)華盛頓州和西雅圖市并不陌生。人們常說(shuō)，華盛頓州是“常青之州”，西雅圖市是“翡翠之城”。這里有雄偉挺拔的雷尼爾山、波光瀲滟的華盛頓湖。電影《西雅圖不眠夜》使這座城市在中國(guó)民眾中有很大吸引力。目前，華盛頓州對(duì)華出口居全美之首，中國(guó)也成為西雅圖港最大貿(mào)易伙伴。華盛頓州和西雅圖市成為中美人民友誼、中美互利合作的一個(gè)重要象征。

　　眾人拾柴火焰高。中美關(guān)系發(fā)展，離不開(kāi)兩國(guó)政府、地方、友好團(tuán)體、各界人士的辛勤耕耘和精心呵護(hù)。特別是美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)、美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)、美中政策基金會(huì)、美國(guó)商會(huì)、美國(guó)中國(guó)總商會(huì)、百人會(huì)、華美協(xié)進(jìn)社、對(duì)外關(guān)系委員會(huì)、亞洲協(xié)會(huì)、布魯金斯學(xué)會(huì)等友好團(tuán)體和一大批友好人士，長(zhǎng)期為促進(jìn)兩國(guó)友好合作奔走努力。中美關(guān)系持續(xù)發(fā)展，凝聚著大家的心血和汗水。在這里，我謹(jǐn)向所有致力于中美友好事業(yè)的地方政府、社會(huì)團(tuán)體、大學(xué)和智庫(kù)機(jī)構(gòu)及各界人士，表示由衷的敬意和誠(chéng)摯的感謝！

　　女士們、先生們、朋友們！

　　新中國(guó)成立以來(lái)特別是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)走過(guò)了一段很不平凡的歷程，我們這一代中國(guó)人對(duì)此有著切身的體會(huì)。

　　上世紀(jì)60年代末，我才十幾歲，就從北京到中國(guó)陜西省延安市一個(gè)叫梁家河的小村莊插隊(duì)當(dāng)農(nóng)民，在那兒度過(guò)了7年時(shí)光。那時(shí)候，我和鄉(xiāng)親們都住在土窯里、睡在土炕上，鄉(xiāng)親們生活十分貧困，經(jīng)常是幾個(gè)月吃不到一塊肉。我了解鄉(xiāng)親們最需要什么！后來(lái)，我當(dāng)了這個(gè)村子的黨支部書(shū)記，帶領(lǐng)鄉(xiāng)親們發(fā)展生產(chǎn)。我了解老百姓需要什么。我很期盼的一件事，就是讓鄉(xiāng)親們飽餐一頓肉，并且經(jīng)常吃上肉。但是，這個(gè)心愿在當(dāng)時(shí)是很難實(shí)現(xiàn)的。

　　今年春節(jié)，我回到這個(gè)小村子。梁家河修起了柏油路，鄉(xiāng)親們住上了磚瓦房，用上了互聯(lián)網(wǎng)，老人們享有基本養(yǎng)老，村民們有醫(yī)療保險(xiǎn)，孩子們可以接受良好教育，當(dāng)然吃肉已經(jīng)不成問(wèn)題。這使我更加深刻地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)夢(mèng)是人民的夢(mèng)，必須同中國(guó)人民對(duì)美好生活的向往結(jié)合起來(lái)才能取得成功。

　　梁家河這個(gè)小村莊的變化，是改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)社會(huì)發(fā)展進(jìn)步的一個(gè)縮影。我們用了30多年時(shí)間，使中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量躍居世界第二，13億多人擺脫了物質(zhì)短缺，總體達(dá)到小康水平，享有前所未有的尊嚴(yán)和權(quán)利。這不僅是中國(guó)人民生活的巨大變化，也是人類文明的巨大進(jìn)步，更是中國(guó)對(duì)世界和平與發(fā)展事業(yè)的重要貢獻(xiàn)。

　　同時(shí)，我們也清醒認(rèn)識(shí)到，中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。中國(guó)的人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅相當(dāng)于全球平均水平的三分之二、美國(guó)的七分之一，排在世界80位左右。按照我們自己的標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)還有7000多萬(wàn)貧困人口。如果按照世界銀行的標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)則還有兩億多人生活在貧困線以下。中國(guó)城鄉(xiāng)有7000多萬(wàn)低保人口，還有8500多萬(wàn)殘疾人。這兩年，我去了中國(guó)很多貧困地區(qū)，看望了很多貧困家庭，他們渴望幸福生活的眼神深深印在我的腦海里。

　　這些情況表明，中國(guó)人民要過(guò)上美好生活，還要繼續(xù)付出艱苦努力。發(fā)展依然是當(dāng)代中國(guó)的第一要?jiǎng)?wù)，中國(guó)執(zhí)政者的首要使命就是集中力量提高人民生活水平，逐步實(shí)現(xiàn)共同富裕。為此，我們提出了“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)，就是到2020年實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會(huì)；到本世紀(jì)中葉建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。我們現(xiàn)在所做的一切，都是為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)既定目標(biāo)。實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)，必須全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨。這就是我們提出的“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局。

　　大家都關(guān)心中國(guó)的發(fā)展走向，關(guān)心中國(guó)的政策取向，這里，我就其中一些主要的問(wèn)題講幾點(diǎn)意見(jiàn)。

　　——中國(guó)經(jīng)濟(jì)將保持平穩(wěn)較快發(fā)展。中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍然保持在合理區(qū)間，今年上半年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)7%，增速仍然居世界前列。在世界總體經(jīng)濟(jì)形勢(shì)復(fù)雜多變的環(huán)境下，這是來(lái)之不易的。當(dāng)前，各國(guó)經(jīng)濟(jì)都面臨著困難，中國(guó)經(jīng)濟(jì)也面臨著一定下行壓力，但這是前進(jìn)中的問(wèn)題。我們將統(tǒng)籌穩(wěn)增長(zhǎng)、促改革、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、防風(fēng)險(xiǎn)，加強(qiáng)和創(chuàng)新宏觀調(diào)控，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)保持中高速水平?，F(xiàn)在，中國(guó)新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化持續(xù)推進(jìn)，居民儲(chǔ)蓄率高，消費(fèi)潛力巨大，人民工作勤奮，中等收入者比重在提高，服務(wù)業(yè)發(fā)展空間很大，市場(chǎng)空間和潛力都很大。今后，中國(guó)將更重視提高經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量和效益，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，更加注重創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，更加注重消費(fèi)拉動(dòng)，更加注重解決經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問(wèn)題，使中國(guó)經(jīng)濟(jì)鳳凰涅槃、浴火重生，保持強(qiáng)勁發(fā)展動(dòng)力。

　　前段時(shí)間，中國(guó)股市出現(xiàn)了異常波動(dòng)，引起了大家關(guān)注。股市漲跌有其自身的運(yùn)行規(guī)律。政府的職責(zé)是維護(hù)公開(kāi)、公平、公正的市場(chǎng)秩序，防止發(fā)生大面積恐慌。這次，中國(guó)政府采取了一些穩(wěn)定市場(chǎng)的措施，遏制了股市的恐慌情緒，避免了一次系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。各國(guó)成熟市場(chǎng)也采取過(guò)類似做法。中國(guó)股市已經(jīng)進(jìn)入自我修復(fù)和自我調(diào)節(jié)階段。8月11日，中國(guó)完善了人民幣匯率中間價(jià)報(bào)價(jià)機(jī)制，加大了市場(chǎng)決定匯率的力度。目前，人民幣匯率偏差矯正已初見(jiàn)成效。從國(guó)際國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)金融形勢(shì)看，人民幣匯率不存在持續(xù)貶值的基礎(chǔ)。我們將堅(jiān)持市場(chǎng)供求決定匯率的改革方向，允許人民幣雙向浮動(dòng)，我們反對(duì)搞貨幣競(jìng)爭(zhēng)性貶值，反對(duì)打貨幣戰(zhàn)，也不會(huì)壓低人民幣匯率刺激出口。發(fā)展資本市場(chǎng)、完善人民幣匯率市場(chǎng)定價(jià)機(jī)制是中國(guó)的改革方向，不會(huì)因?yàn)檫@次股市、匯市波動(dòng)而改變。

　　——中國(guó)發(fā)展的根本出路在于改革。我們改革的目標(biāo)，就是推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，使市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用，加快發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、民主政治、先進(jìn)文化、和諧社會(huì)、生態(tài)文明。2013年，中共十八屆三中全會(huì)確定了全面深化改革的頂層設(shè)計(jì)，提出330多項(xiàng)改革措施。2014年，我們確定的80個(gè)重點(diǎn)改革任務(wù)基本完成。今年上半年，我們已經(jīng)出臺(tái)70多項(xiàng)重點(diǎn)改革方案，其作用將逐步顯現(xiàn)。改革關(guān)頭勇者勝，我們將以敢于啃硬骨頭、敢于涉險(xiǎn)灘的決心，義無(wú)反顧推進(jìn)改革。我們堅(jiān)定不移堅(jiān)持市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)改革方向，將繼續(xù)在市場(chǎng)、財(cái)稅、金融、投融資、價(jià)格、對(duì)外開(kāi)放、民生等領(lǐng)域集中推出一些力度大、措施實(shí)的改革方案。

　　——中國(guó)開(kāi)放的大門永遠(yuǎn)不會(huì)關(guān)上。對(duì)外開(kāi)放是中國(guó)的基本國(guó)策，中國(guó)利用外資的政策不會(huì)變，對(duì)外商投資企業(yè)合法權(quán)益的保障不會(huì)變，為各國(guó)企業(yè)在華投資興業(yè)提供更好服務(wù)的方向不會(huì)變。中國(guó)尊重非歧視性規(guī)則的國(guó)際營(yíng)商慣例，遵守國(guó)民待遇等世貿(mào)組織原則，公平公正對(duì)待包括外商投資企業(yè)在內(nèi)的所有市場(chǎng)主體，歡迎跨國(guó)公司同中國(guó)企業(yè)開(kāi)展各種形式合作。我們將及時(shí)解決外國(guó)投資者合理關(guān)切，保護(hù)他們的合法權(quán)益，努力營(yíng)造公開(kāi)透明的法律政策環(huán)境、高效的行政環(huán)境、平等競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境，尤其是保護(hù)好知識(shí)產(chǎn)權(quán)，為我們同包括美國(guó)在內(nèi)的世界各國(guó)開(kāi)展合作開(kāi)辟更加廣闊的空間。