他1947年來(lái)到中國(guó)，在上海接觸到進(jìn)步的中外人士，由同情轉(zhuǎn)而投身中國(guó)革命。1948年，他與著名演員鳳子結(jié)婚，1963年加入中國(guó)國(guó)籍。新中國(guó)成立后，他主要從事翻譯工作，先后翻譯并在美國(guó)出版了《新兒女英雄傳》、《保衛(wèi)延安》、《水滸傳》等作品，他的最后一部譯作是《我的父親鄧小平———文革歲月》。譯作之外，他還著有自傳《我的中國(guó)》等。他的名言是：“我愛上了鳳，也愛上了龍。”“鳳”指他的夫人鳳子，“龍”指中國(guó)。他，就是剛剛逝世的美裔全國(guó)政協(xié)委員沙博理。

　　中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第六屆至第十二屆全國(guó)委員會(huì)委員、著名美裔中國(guó)籍翻譯家、作家、中國(guó)對(duì)外傳播領(lǐng)域的杰出代表沙博理于2014年10月18日在家中安詳辭世，享年98歲。沙老熱愛中國(guó)、熱愛中華文化、對(duì)中國(guó)人民懷有真摯的感情，是任期最長(zhǎng)、年齡最大的現(xiàn)任外裔全國(guó)政協(xié)委員。幾十年來(lái)，沙老一直在新聞出版界別參政議政，與政協(xié)委員們情誼深厚。

　　憶及沙老，委員們不約而同使用了這樣的表述：樂(lè)觀、豁達(dá)、堅(jiān)定、從容、謙和、認(rèn)真……透過(guò)這些美好的詞匯，一個(gè)可親可敬的沙老宛在眼前。

　　深愛這片土地

　　從1947年來(lái)到中國(guó)后，沙老就與這片土地結(jié)下了深深的緣。見過(guò)沙老的人都知道，他說(shuō)得一口流利的中文，甚至一些方言、成語(yǔ)、典故都非常熟悉，新聞出版界全國(guó)政協(xié)常委韋建樺對(duì)此印象很深刻。十多年前，他在兩會(huì)上見到沙老便提起了這個(gè)話題，沙老聽后呵呵一笑，說(shuō)道：“我并沒有特別高的語(yǔ)言天賦，之所以說(shuō)得不錯(cuò)，你們也認(rèn)可，是因?yàn)槲覑圻@個(gè)國(guó)家，所以我特別留意這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。這個(gè)國(guó)家給予我的太多了，給了我那么豐富的知識(shí)，讓我在一生中度過(guò)難忘的歲月，讓我這一生有價(jià)值。”“沙老深深愛著中國(guó)，愛這里的草木、河流、高山、大海，把自己的生命融入到中華民族的事業(yè)中。他是一個(gè)有血有肉的人，見證了新中國(guó)的發(fā)展歷程，對(duì)中國(guó)的改革建設(shè)極為關(guān)注。他經(jīng)常說(shuō)‘我從來(lái)不見外’，熱切地注視著中國(guó)每一點(diǎn)每一滴的進(jìn)步。”韋建樺常委回憶道。

　　作為將新中國(guó)社會(huì)發(fā)展和中國(guó)文學(xué)介紹給世界的國(guó)際傳播使者，沙老用自己“信、達(dá)、雅”的譯筆翻譯了《水滸傳》、《家》、《林海雪原》等大量?jī)?yōu)秀作品。從事經(jīng)典著作編譯的韋建樺常委與沙老算是“同行”，在他看來(lái)，這位老前輩謙虛、認(rèn)真，總是不滿意自己的成果，沒有一次翻譯或?qū)懽鞑皇墙?jīng)過(guò)反反復(fù)復(fù)的修改。“沙老把對(duì)外傳播視為自己的責(zé)任，要把一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，一個(gè)蓬勃向上的中國(guó)，一個(gè)有前途、有希望的中國(guó)介紹給世界。”面對(duì)老前輩，韋建樺常委也經(jīng)常請(qǐng)教語(yǔ)言以及世界歷史文化的相關(guān)問(wèn)題，知識(shí)豐富的沙老總是認(rèn)真回答，有時(shí)還查閱資料來(lái)提供幫助。“這些情景直到現(xiàn)在還歷歷在目，沙老在工作上經(jīng)常勉勵(lì)我，我從他身上學(xué)到很多知識(shí)。沙老樂(lè)觀豁達(dá)的精神和對(duì)人民事業(yè)的熱愛真正詮釋了什么叫國(guó)際主義，白求恩精神在他身上流傳著。”韋建樺常委說(shuō)。

　　政協(xié)委員的愛與責(zé)任

　　2005年3月8日，十屆政協(xié)四次會(huì)議新聞出版界別的一場(chǎng)小組討論結(jié)束后，委員們紛紛換上喜慶的服裝，為愛潑斯坦、沙博理、陳必娣三位1915年出生的外裔全國(guó)政協(xié)委員慶祝九十壽誕。這場(chǎng)小聚會(huì)洋溢著歡樂(lè)和幸福，委員們各顯才藝，對(duì)三位為中國(guó)革命和建設(shè)事業(yè)做出巨大貢獻(xiàn)的老人表達(dá)祝賀與敬重之情。沙老向大家表示感謝后還幽默地說(shuō)，自己離雷鋒精神差得太遠(yuǎn)了，再活兩年試試看，也許還可以改進(jìn)。全國(guó)政協(xié)常委蘇士澍當(dāng)時(shí)參加了這場(chǎng)壽宴，他回憶道：“我為三老寫了大大的‘壽’字，沙老非常喜歡，他愛中國(guó)傳統(tǒng)文化，比如書法、繪畫、陶瓷、剪紙等。我們大家一起為三位老人唱生日歌，這些溫暖的情景恍如昨日。”如今，近十年時(shí)間過(guò)去，當(dāng)沙老離世的消息傳來(lái)，他只覺“百年三萬(wàn)日，一別幾千秋”。“十屆政協(xié)時(shí)，沙老已近九十高齡，我們?yōu)榱怂纳眢w考慮，覺得他應(yīng)注意休息，但沙老不這么做，總是力爭(zhēng)從頭到尾地參加，包括每一次小組討論。”

　　對(duì)沙老來(lái)說(shuō)，政協(xié)委員這個(gè)身份，既是榮譽(yù)，也是責(zé)任。自1983年成為第六屆全國(guó)政協(xié)委員以來(lái)，他始終重視參政議政，經(jīng)常到全國(guó)各地調(diào)研考察。忠實(shí)履行政協(xié)委員職責(zé)，認(rèn)真行使政協(xié)委員權(quán)利，敢講真話，勇建諍言，積極提出很多有價(jià)值的意見建議。“沙老總是認(rèn)真地聽、認(rèn)真地記、認(rèn)真地發(fā)言，他對(duì)社會(huì)的觀察非常全面，提出了很多有利于國(guó)家發(fā)展的意見建議。記得沙老曾經(jīng)在小組討論中有過(guò)一次非常‘激烈’的發(fā)言，他說(shuō)，現(xiàn)在我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，生活好了，但卻越來(lái)越忽視奉獻(xiàn)，只講個(gè)人利益，形成了不良的社會(huì)風(fēng)氣，社會(huì)道德失范的狀況應(yīng)該引起注意。沙老嚴(yán)肅的話語(yǔ)讓全場(chǎng)為之肅穆。”全國(guó)政協(xié)委員聶震寧說(shuō)，沙老留給我們的這種精神風(fēng)范令人感動(dòng)和震動(dòng)。