美版《甄嬛傳》遇冷

　　近日，美版《甄嬛傳》登陸美國(guó)遇冷，英文翻譯不忍直視，“一丈紅”成了“Thescarletred（罪孽深重的紅）”，“驚鴻舞”變身“FlyingWildGoose”（飛翔的野鵝），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻譯成了“I truly cannot beart it”（我真的不能忍?。A妃的金句“賤人就是矯情”被無情刪除，邏輯混亂讓美國(guó)觀眾看不懂。《甄嬛傳》不僅霸占內(nèi)地各大衛(wèi)視銀屏，還風(fēng)靡亞洲，在日本播出點(diǎn)擊率超高位居第二，此番在美國(guó)遇冷，看來國(guó)產(chǎn)劇走出國(guó)門還需要沉淀。

　　《步步驚心》日本收視火爆

　　中國(guó)電視劇《步步驚心》曾改名為《宮廷女官若曦》在日本播放。開始播放后不久就立刻成為BS JAPAN電視臺(tái)訪問量最多的節(jié)目(這電視臺(tái)放的基本都是韓劇)，力壓第二名。