林松添 全國(guó)政協(xié)委員、外事委員會(huì)副主任、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)
盧沙野 全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)駐法國(guó)大使
趙 梅 全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所研究員
黨的二十大報(bào)告提出“加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象”。加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，全面提升國(guó)際傳播效能，是推進(jìn)和拓展中國(guó)式現(xiàn)代化的必然要求。
人民政協(xié)在講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)：委員中有奮戰(zhàn)在中國(guó)對(duì)外交往工作一線的外交官，有國(guó)際問(wèn)題智庫(kù)專(zhuān)家，也有開(kāi)展民間外交的實(shí)踐者。本期我們邀約長(zhǎng)期從事公共外交、民間外交、智庫(kù)外交的三位全國(guó)政協(xié)委員，就如何對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，為推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化營(yíng)造更為有利的外部環(huán)境分享實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和建言。
主動(dòng)講敢于說(shuō)，反而讓中國(guó)更可信更可敬
我們不能僅局限和滿足于只和美國(guó)東海岸的精英智庫(kù)接觸，還要了解中西部美國(guó)中下層民眾的生活，去了解美國(guó)社會(huì)的深層生態(tài)。我們需要在條件許可的情況下，多和外國(guó)普通民眾交朋友，這樣才能了解到當(dāng)?shù)氐恼鎸?shí)情況，我們所做的研究，才能使我們的研究更好地為黨和國(guó)家的對(duì)外方針政策提供智力支撐
記者：講好中國(guó)故事最終要實(shí)現(xiàn)的效果，是讓外國(guó)民眾對(duì)我們講的中國(guó)故事聽(tīng)得懂、記得住、有感觸，增進(jìn)理解、增進(jìn)認(rèn)同，為中國(guó)高質(zhì)量發(fā)展?fàn)I造有利的外部環(huán)境。三位委員都是外交“老兵”，請(qǐng)以自己的親身經(jīng)歷講一個(gè)“如何講好中國(guó)故事”的故事。
林松添：我長(zhǎng)期從事對(duì)非洲外交工作。2004年我赴利比里亞任大使時(shí)，這個(gè)國(guó)家剛剛結(jié)束14年內(nèi)戰(zhàn)。我是中國(guó)同利比里亞第二次復(fù)交后的首任大使。臺(tái)灣當(dāng)局以“中華民國(guó)”（“ROC”）的名義，長(zhǎng)期在利活動(dòng)以維持關(guān)系。利比里亞從總統(tǒng)到普通民眾對(duì)一個(gè)中國(guó)原則認(rèn)識(shí)不清，對(duì)我基本國(guó)情幾乎一無(wú)所知，面對(duì)這樣一個(gè)陌生群體，大使的首要使命就是向這個(gè)國(guó)家政府和人民闡明“我是誰(shuí)”。因此，我首先從“中華民國(guó)”（“ROC”）到中華人民共和國(guó)（PRC）的歷史進(jìn)程和根本原因闡明新中國(guó)是人民當(dāng)家作主的社會(huì)主義國(guó)家，發(fā)展成果要讓全體人民共享，強(qiáng)調(diào)在共和國(guó)前加上人民，目的就是提醒新中國(guó)黨和政府“不要忘記人民，否則將被人民遺棄”。這樣既生動(dòng)詮釋了從“ROC”到PRC的演進(jìn)歷程和本質(zhì)區(qū)別，又巧妙地提醒對(duì)方，世界上只有一個(gè)中國(guó)，就是PRC，別忘了People's（人民）。
很高興，美國(guó)時(shí)任聯(lián)合國(guó)駐利比里亞維和警察司令聽(tīng)到我的介紹后，在司令部一樓大廳黑板上寫(xiě)下了這句話：Don't Forget the People, or You Will Be Forgotten By the People.（不要忘記人民，否則將被人民遺棄)。時(shí)任利比里亞過(guò)渡政府副外長(zhǎng)聽(tīng)了我的介紹后表示，利比里亞就應(yīng)該改成“人民共和國(guó)”。
盧沙野：2019年7月我到法國(guó)任職后，發(fā)現(xiàn)西方世界對(duì)當(dāng)今中國(guó)的真實(shí)狀況不是很了解，其中一個(gè)重要原因是西方媒體沒(méi)有報(bào)道一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，民眾始終隔著一層“信息竹幕墻”在了解中國(guó)。特別是新冠疫情這幾年，西方媒體對(duì)中國(guó)的歪曲抹黑更加嚴(yán)重。如果不去主動(dòng)進(jìn)行澄清批駁的話，中國(guó)的形象就會(huì)在西方民眾心里更加惡化。所以，我就想，能不能通過(guò)我的主動(dòng)講述、介紹情況，盡可能地把一個(gè)客觀、真實(shí)、立體的中國(guó)展現(xiàn)給西方民眾，不求完全改變他們的觀感，但至少為他們提供另外一種信息來(lái)源的渠道。久而久之，相信他們會(huì)形成自己的認(rèn)識(shí)和判別。同時(shí)，通過(guò)我提供的這些真實(shí)的情況，也許會(huì)引發(fā)他們對(duì)中國(guó)的興趣——他們會(huì)有興趣到中國(guó)走走看看，親身感受可愛(ài)可敬的中國(guó)。
這兩年我能明顯感覺(jué)到法國(guó)輿論相比新冠疫情剛開(kāi)始時(shí)，反華的言論收斂了不少。雖然還是有一些負(fù)面的報(bào)道，但是那種赤裸裸地攻擊抹黑甚至公然撒謊的做法，有所收斂。因?yàn)樗麄兠恳淮卧诰幵熘e言的時(shí)候，我們都會(huì)通過(guò)使館的官方信息傳播平臺(tái)以及當(dāng)?shù)氐拿襟w去跟他們辯駁。很多法國(guó)民眾通過(guò)這些文章和電視節(jié)目，也會(huì)建立自己的評(píng)判，我們也要充分相信外方民眾是有辨別力的。他們會(huì)在我的采訪網(wǎng)頁(yè)下面留言，通過(guò)這些留言，我發(fā)現(xiàn)其實(shí)很多法國(guó)民眾對(duì)他們的媒體也不是很滿意，知道他們的媒體在撒謊。過(guò)去他們之所以對(duì)中國(guó)有一些誤解，是因?yàn)樗麄儧](méi)有別的新聞來(lái)源渠道來(lái)了解中國(guó)，獲得的信息都是一面之詞，這也讓我愈發(fā)覺(jué)得做這項(xiàng)工作的必要性。我在和法國(guó)媒體打交道時(shí)，西方外交官實(shí)際上也看到了中國(guó)外交官這幾年的變化。比如我剛開(kāi)始與法國(guó)媒體打交道時(shí)，法國(guó)人是不習(xí)慣的，他們覺(jué)得作為外交使節(jié)，做好傳統(tǒng)認(rèn)知中大使該做的那些事情就好，上媒體是“不務(wù)正業(yè)”。但是現(xiàn)在他們認(rèn)知也在變，他們的駐華大使也開(kāi)始主動(dòng)在我們的社交媒體上發(fā)聲。大家都逐漸認(rèn)識(shí)到新時(shí)代官方外交工作，要主動(dòng)利用媒體發(fā)聲，講好國(guó)家故事，展示國(guó)家形象。
趙梅：2023年底，我和同事赴美交流，不僅去了美國(guó)親華派的智庫(kù)，還去了保守派智庫(kù)。讓我有些意外的是，原以為在當(dāng)前中美關(guān)系下，大家見(jiàn)面會(huì)就一些問(wèn)題針?shù)h相對(duì)展開(kāi)辯駁，但真實(shí)情況是這些美國(guó)同行表現(xiàn)得十分友好和客氣。他們對(duì)中國(guó)的一些真實(shí)狀況也十分關(guān)注，會(huì)經(jīng)常問(wèn)到諸如中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在觸底了嗎，如何看待中國(guó)周邊的地緣紛爭(zhēng)，以及科技領(lǐng)域的一些話題。他們對(duì)中國(guó)真實(shí)發(fā)展?fàn)顩r的興趣，以及友善度都超出了我的預(yù)想。
同樣的感觸，來(lái)自我所在的社科院美國(guó)研究所接待了由美中關(guān)系協(xié)會(huì)組織的一個(gè)研究中國(guó)問(wèn)題的美國(guó)中青年學(xué)者訪問(wèn)團(tuán)。團(tuán)里有20多位美國(guó)新生代研究中國(guó)問(wèn)題的研究者，他們對(duì)中國(guó)問(wèn)題研究的深度和廣度，也讓我有些驚訝，關(guān)注的內(nèi)容包括中國(guó)的教育、婦女、政治民主化等問(wèn)題。在研討會(huì)上，當(dāng)我問(wèn)一位年輕的女性非洲裔學(xué)者，美國(guó)的種族問(wèn)題為什么一直難以解決以及“黑人的命也是命”運(yùn)動(dòng)的發(fā)展?fàn)顩r時(shí)，她耐心地為我解釋了美國(guó)種族問(wèn)題的現(xiàn)狀。會(huì)議結(jié)束時(shí)，她擔(dān)心我沒(méi)弄清楚，還追著我一直解釋。后來(lái)我上網(wǎng)一查，發(fā)現(xiàn)她畢業(yè)于哈佛大學(xué)，在美國(guó)研究中國(guó)問(wèn)題的年輕一代學(xué)者中已經(jīng)嶄露頭角。與他們的這些互動(dòng)，令我觸動(dòng)、讓我思考：中國(guó)智庫(kù)外交該如何拓展“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的方式，我們的對(duì)外交往密度還要更勤，觸角要更廣，在更廣更深的緯度中去觀察和研究中美問(wèn)題。
這一思考其實(shí)在特朗普第一次競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)時(shí)就有萌發(fā)。2016年美國(guó)大選前，國(guó)內(nèi)智庫(kù)和美國(guó)智庫(kù)的預(yù)判，都是希拉里會(huì)贏，但為什么特朗普在最后一刻翻盤(pán)了？如今特朗普官司纏身，為什么還有很多支持者？去年訪問(wèn)美國(guó)智庫(kù)，在一次座談中我把這些問(wèn)題拋給與會(huì)的美國(guó)學(xué)者時(shí)，沒(méi)想到他們異口同聲說(shuō)：“不是我！”“我不支持他！”特朗普的民意基礎(chǔ)源自哪部分人群？我意識(shí)到，我們不能僅局限和滿足于只和美國(guó)東海岸的精英智庫(kù)接觸，還要了解中西部美國(guó)中下層民眾的生活，去了解美國(guó)社會(huì)的深層生態(tài)。
去年訪美期間，我有機(jī)會(huì)接觸到一些美國(guó)保守派智庫(kù)學(xué)者。我感到雖然大家觀點(diǎn)不同，但對(duì)我們的態(tài)度還是挺友好的，他們中間也不是所有人都反華。有些人因?yàn)閷?duì)中國(guó)不了解，認(rèn)為“中國(guó)人搶了美國(guó)人的飯碗”才反華。這就反映了當(dāng)下我們要向美國(guó)各層面講好人類(lèi)命運(yùn)共同體故事、講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事，講清楚為什么中美關(guān)系好兩國(guó)人民才好，中美兩國(guó)不是零和博弈，不是誰(shuí)替代誰(shuí)等問(wèn)題的重要性。
作為從事國(guó)際問(wèn)題的學(xué)者，我們需要在條件許可的情況下，多和外國(guó)普通民眾交朋友，這樣才能了解到當(dāng)?shù)氐恼鎸?shí)情況，才能使我們的研究更好地為黨和國(guó)家的對(duì)外方針政策提供智力支撐。
善用親身經(jīng)歷，保持斗爭(zhēng)精神
講好中國(guó)故事最有效的方式，是通過(guò)敘說(shuō)親身見(jiàn)聞，讓外國(guó)受眾聽(tīng)得懂、記得住、有感觸。通過(guò)深入淺出、通俗易懂的語(yǔ)言，以生動(dòng)的事例和翔實(shí)的數(shù)據(jù)，講好中國(guó)今昔對(duì)比的故事，講自己親身經(jīng)歷的家庭、個(gè)人和國(guó)家發(fā)展的故事，以情感人、以理服人、以文載道、以利弘義
記者：面對(duì)一個(gè)陌生國(guó)家的群體，怎么把古老與現(xiàn)代性的中國(guó)國(guó)情講清楚？
林松添：面對(duì)如此陌生的群體，我用了幾個(gè)關(guān)鍵詞介紹中國(guó)基本國(guó)情，效果很好。我說(shuō)，中國(guó)是一個(gè)既古老又年輕（old and young），既大又?。╞ig and small），既不發(fā)達(dá)又很文明且充滿生機(jī)活力和希望（not developed but civilized and promising）的國(guó)家。
從歷史緯度講，中國(guó)是世界上唯一擁有綿延不斷5000多年文明的古國(guó)，為人類(lèi)文明進(jìn)步作出了不朽的貢獻(xiàn)。但鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后遭受西方列強(qiáng)侵略和殖民掠奪，曾占有世界經(jīng)濟(jì)總量半壁江山的中國(guó)成了“落后、貧困、任人宰割”的代名詞。
從現(xiàn)實(shí)角度看，中國(guó)是一個(gè)年輕的社會(huì)主義國(guó)家。從新中國(guó)成立后，特別是改革開(kāi)放后，中國(guó)用了短短幾十年時(shí)間，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展，成為維護(hù)世界和平、促進(jìn)全球發(fā)展的重要力量。
從國(guó)土面積、人口和國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值講，中國(guó)是一個(gè)大國(guó)，但人均GDP和自然資源占有卻不大，中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。隨后，我介紹了改革開(kāi)放的理念、歷程和巨大成就，展現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的生機(jī)活力和美好前景，讓別人感受到了一個(gè)充滿希望的中國(guó)。
講好中國(guó)故事最有效的方式，是通過(guò)敘說(shuō)親身見(jiàn)聞，讓外國(guó)受眾聽(tīng)得懂、記得住、有感觸。通過(guò)深入淺出、通俗易懂的語(yǔ)言，以生動(dòng)的事例和翔實(shí)的數(shù)據(jù)，講好中國(guó)今昔對(duì)比的故事，講自己親身經(jīng)歷的家庭、個(gè)人和國(guó)家發(fā)展的故事，以情感人、以理服人、以文載道、以利弘義。
今天，我們要接續(xù)講好中國(guó)新時(shí)代的故事，特別是中國(guó)式現(xiàn)代化的故事和構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的故事，對(duì)外宣介好習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，生動(dòng)詮釋中國(guó)新時(shí)代發(fā)展新理念、新思想、新舉措及取得的歷史性成就、歷史性變革，用鮮活的事實(shí)講明中國(guó)始終致力于和平發(fā)展、開(kāi)放發(fā)展、共同發(fā)展，以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，目的是讓全體中國(guó)人民都過(guò)上和平、安寧、富裕、美麗的好日子，并以中國(guó)式現(xiàn)代化推動(dòng)世界各國(guó)共同現(xiàn)代化，攜手構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。
記者：多發(fā)聲就會(huì)帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)，引發(fā)爭(zhēng)議。您對(duì)在外事工作中要保持“斗爭(zhēng)精神”是如何理解的？
盧沙野：國(guó)家把我放在這個(gè)崗位上，就要求我必須有擔(dān)當(dāng)，外交部也鼓勵(lì)我們積極去和所在國(guó)的媒體打交道。中國(guó)從站起來(lái)、富起來(lái)到奔向強(qiáng)起來(lái)，解決了挨打、挨餓問(wèn)題，再到現(xiàn)在要解決挨罵的問(wèn)題。2023年底召開(kāi)的中央外事工作會(huì)議總結(jié)了新時(shí)代外交實(shí)踐中積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)，其中一條就是必須發(fā)揚(yáng)斗爭(zhēng)精神，堅(jiān)決反對(duì)一切強(qiáng)權(quán)政治和霸凌行徑，有力捍衛(wèi)國(guó)家利益和民族尊嚴(yán)。駐外使領(lǐng)館位于對(duì)外交往與斗爭(zhēng)一線，我們必須增強(qiáng)信心和底氣，保持戰(zhàn)略清醒，樹(shù)牢底線思維，以箭在弦上的備戰(zhàn)姿態(tài)和不畏強(qiáng)權(quán)的堅(jiān)定意志，堅(jiān)決維護(hù)好國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。
現(xiàn)在看，針對(duì)西方污蔑抹黑中國(guó)的宣傳輿論浪潮，我們進(jìn)行堅(jiān)決的反擊，是完全正確的。正因?yàn)槲覀儾粩嗟卦谧鲞@一工作，不斷反擊澄清批駁，才使西方污蔑抹黑中國(guó)的圖謀沒(méi)能得逞，想炒作的話題，一個(gè)個(gè)都破產(chǎn)了。
讓海外新生代“看見(jiàn)”真實(shí)的中國(guó)
要想把故事講好，一需要好的內(nèi)容，二需要巧妙的講述方式。比如，在講中國(guó)式民主故事時(shí)，我會(huì)利用在電視臺(tái)采訪時(shí)，與記者互動(dòng)中的一些話頭，或在與法方高層接觸時(shí)，利用我政協(xié)委員的身份標(biāo)簽，介紹我作為政協(xié)委員所做的一些事情。哪怕是短短的幾句話，也比一本正經(jīng)的長(zhǎng)篇大論的宣介效果要好。建議全國(guó)政協(xié)對(duì)外參訪團(tuán)盡量突出全國(guó)政協(xié)委員的標(biāo)簽，在無(wú)形中激發(fā)外方對(duì)了解人民政協(xié)的興趣
記者：青年是一個(gè)國(guó)家和民族的未來(lái)。如何面向青年群體講好中國(guó)故事？在講述的方式、方法上，又有哪些不同？
盧沙野：青年的可塑性強(qiáng)，他們對(duì)華的認(rèn)知大部分還沒(méi)有成型，只要你做了工作，就有可能影響到他。從我接觸到的情況，法國(guó)社會(huì)大部分年輕人對(duì)華態(tài)度至少是比較中立客觀的，也有相當(dāng)部分是友好的。我還發(fā)現(xiàn)，如果一個(gè)青年的父輩或者他的成長(zhǎng)經(jīng)歷中跟中國(guó)有交集，他們對(duì)中國(guó)的態(tài)度就會(huì)友好。除此之外，法國(guó)內(nèi)地一些受政治氛圍影響較小的地方青年，對(duì)中國(guó)的態(tài)度也相對(duì)友好。
身處互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，我想只要我們積極提供豐富、多樣、有溫度的中國(guó)故事，年輕人都會(huì)用自己的眼睛去看去辨別，繼而形成自己的一份對(duì)中國(guó)的認(rèn)知。談到傳播方式，傳統(tǒng)的報(bào)紙、電視，很難影響當(dāng)下的青年人，他們更多的是從網(wǎng)絡(luò)上了解信息，因此我們使館在國(guó)外通用的社交媒體平臺(tái)上，都開(kāi)設(shè)了自己的賬戶，受到了不少法國(guó)青年的關(guān)注。
在中西方關(guān)系總體下行、歐洲社會(huì)對(duì)華認(rèn)知趨于負(fù)面背景下，如何做好對(duì)歐工作是我面臨的重要課題。中歐關(guān)系基礎(chǔ)在民間、希望在人民、活力在地方，而青年是其中最積極、最有生氣、最具潛力的一支力量。我們或可考慮借2024年中法建交60周年暨文化旅游年這一契機(jī)，舉辦中法青年大聯(lián)歡活動(dòng)，以點(diǎn)帶面，集中釋放新冠疫情期間兩國(guó)青年積累的交往意愿，建立兩國(guó)青年間相互認(rèn)知和交往的新通道，以此推動(dòng)開(kāi)創(chuàng)對(duì)法對(duì)歐青年工作新局面。通過(guò)壯大友華力量，突出中法友好的雙邊意義，唱響中歐友好主旋律的世界影響。
要想把故事講好，一需要好的內(nèi)容，二需要巧妙的講述方式。比如，在講中國(guó)式民主故事時(shí)，我會(huì)利用在電視臺(tái)采訪時(shí)，與記者互動(dòng)中的一些話頭，或在與法方高層接觸時(shí)，利用我政協(xié)委員的身份，介紹我作為政協(xié)委員所做的一些事情。哪怕是短短的幾句話，也比一本正經(jīng)長(zhǎng)篇大論的宣介效果要好。建議全國(guó)政協(xié)對(duì)外參訪團(tuán)盡量突出全國(guó)政協(xié)委員的身份，在無(wú)形中激發(fā)外方對(duì)了解人民政協(xié)的興趣。
記者：在世界政治舞臺(tái)上，我們已經(jīng)看到越來(lái)越多的新生代走上政壇，并參與該國(guó)的對(duì)外政策決策。新生代政治領(lǐng)袖和智庫(kù)代表，與老一代西方政治家、中國(guó)問(wèn)題研究專(zhuān)家有什么同與不同？
趙梅：以美國(guó)為例，傅高義等美國(guó)老一代中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家經(jīng)歷了中美關(guān)系解凍、尼克松訪華，見(jiàn)證了中國(guó)的改革開(kāi)放，親眼看到中國(guó)從一個(gè)一窮二白的國(guó)家變成繁榮富強(qiáng)的大國(guó)，對(duì)中國(guó)有著比較深厚的感情。像傅高義先生，為了更深入地研究中國(guó)，他40歲開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，曾在廣東“蹲點(diǎn)”3個(gè)多月。他非常樂(lè)于講中文，盡管帶有廣東口音。隨著傅高義先生故去，美國(guó)“80后”新一代研究中國(guó)問(wèn)題的專(zhuān)家逐漸步入政壇，參與到美國(guó)對(duì)華決策中。他們?cè)谥袊?guó)快速發(fā)展、兩國(guó)實(shí)力對(duì)比相對(duì)縮小、中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮日益重要作用、西方渲染“中國(guó)威脅論”的大背景下成長(zhǎng)起來(lái)。他們中的很多人對(duì)中國(guó)沒(méi)有像老一代學(xué)者有那么深的感情。所以，他們的對(duì)華態(tài)度與老一代學(xué)者相比，有明顯的不同。因此，當(dāng)下做好對(duì)美國(guó)年輕人的工作，加強(qiáng)與美國(guó)年輕一代中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家的溝通交流非常重要。建議邀請(qǐng)更多活躍在美國(guó)學(xué)界和戰(zhàn)略界的年輕一代美國(guó)學(xué)者來(lái)華訪問(wèn)，使他們有更多機(jī)會(huì)親身感受中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的真實(shí)情況。只有他們更多地來(lái)到中國(guó)，和中國(guó)學(xué)界、普通民眾深入交流，早接觸中國(guó)，早對(duì)中國(guó)有好感，在真看見(jiàn)、真信任中建立對(duì)中國(guó)的真感情，才能對(duì)“中國(guó)選擇”和營(yíng)造友善的雙邊關(guān)系作出貢獻(xiàn)。
