編者按：2021年5月31日，習(xí)近平總書記在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作，展示真實(shí)、立體、全面的中國，努力塑造可信、可愛、可敬的中國形象。這為我們進(jìn)一步做好國際傳播工作指明了方向，提出了新的要求。

近年來，如何在國際傳播中講好中國故事是新聞出版界委員的重點(diǎn)關(guān)注問題，在本次兩會(huì)上，新聞出版界委員專門在小組討論中就“為塑造可信、可愛、可敬的中國形象貢獻(xiàn)新聞出版力量”進(jìn)行交流，很多提案也都圍繞這個(gè)問題建言獻(xiàn)策。

真實(shí)才可信

“塑造可信、可愛、可敬的中國形象，講好中國故事，我們有理由充滿自信。”

文化自信，是委員們體現(xiàn)出的共同心態(tài)。在全國政協(xié)委員、中國出版集團(tuán)原副總裁潘凱雄看來，中國從一個(gè)積貧積弱的半封建半殖民地社會(huì)發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，這樣的發(fā)展奇跡所散發(fā)出的神奇而獨(dú)特魅力不僅國人為之而自豪，在全球也同樣具有強(qiáng)大的吸引力，新聞出版工作者承擔(dān)著講好這個(gè)神奇發(fā)展大故事的職責(zé)。

當(dāng)前，中國是全球制造業(yè)大國，已經(jīng)成功地把質(zhì)量可靠的、真材實(shí)料的產(chǎn)品銷往全世界，中國制造廣受歡迎。而要讓中國形象可信、可愛、可敬，全國政協(xié)委員、上海譯文出版社總編輯史領(lǐng)空認(rèn)為，這項(xiàng)工作更為復(fù)雜，最基本的一點(diǎn)是真實(shí)，“真實(shí)的中國形象意味著多元，比如我們既有經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)，也有資源相對(duì)匱乏的地區(qū)，所以這些年來國家全力推進(jìn)脫貧攻堅(jiān)，推進(jìn)共同富裕；既有具備國際競爭力的企業(yè)，也有懷著美好憧憬而打拼的普通民眾，真實(shí)而立體的中國，讓人覺得可信。我們要堅(jiān)定文化自信，擺正心態(tài)，久久為功?！?/p>

“‘信’是塑造國家形象的首要前提?！迸藙P雄委員用翻譯專業(yè)術(shù)語“信、達(dá)、雅”形象地闡釋出國際傳播的關(guān)鍵詞——內(nèi)容的準(zhǔn)確性、表達(dá)的合邏輯性，及優(yōu)質(zhì)的藝術(shù)性。所謂“信”就是真實(shí)、準(zhǔn)確、誠信，不掩飾不浮夸，在這個(gè)問題上來不得半點(diǎn)馬虎與僥幸。至于“達(dá)”和“雅”則都是在守信前提下的某種藝術(shù)放大與增色，是藝術(shù)表現(xiàn)無止境的一種自覺追求，是在守信基礎(chǔ)上的錦上添花，形成一個(gè)層層遞進(jìn)的關(guān)系。

質(zhì)量決定影響力

去年，全國政協(xié)委員、中國期刊協(xié)會(huì)會(huì)長吳尚之參加全國政協(xié)文化文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)“推動(dòng)出版業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品供給”專題調(diào)研時(shí)，在重慶出版社，他看到劉慈欣的《三體》系列圖書，版權(quán)輸出26個(gè)國家，有24種語言，在海外的發(fā)行量近200萬冊(cè)，留下了深刻的印象，“這說明塑造中國形象，講好中國故事還是要注重內(nèi)容的提高。”

“決定中國國際影響力及文化傳播力的大小不是數(shù)量上簡單的多品種，而是單品種質(zhì)的優(yōu)劣。就出版而言，版權(quán)輸出數(shù)量的多少從來就不是衡量影響力與傳播力的重要指標(biāo)，重要的是看輸出的什么品種、輸出到對(duì)方的什么平臺(tái)，以及對(duì)方相中了你什么。”為此潘凱雄委員建議，在考核相關(guān)出版單位“走出去”工作的重要指標(biāo)上要注重質(zhì)量為王，這也與我國當(dāng)下“高質(zhì)量發(fā)展”的基本戰(zhàn)略相吻合。

“在國際傳播中，內(nèi)容決定形象，內(nèi)容質(zhì)量高，有力度價(jià)值，才有讀者和受眾?！眳巧兄瘑T也表示，就出版而言，必須提高出版物的內(nèi)容質(zhì)量和翻譯質(zhì)量，從書稿選題和書稿內(nèi)容入手，還要從海外讀者的需求出發(fā)，出版更多反映當(dāng)代中國主題，當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、科技發(fā)展變化的優(yōu)質(zhì)圖書。

創(chuàng)新傳播方式

不久前，北京冬奧會(huì)的開幕式閉幕式得到海外觀眾的肯定和好評(píng)。一首曲、一群人、一條柳枝、一片綠葉……唯美表達(dá)出莊嚴(yán)的儀式感和中國文化的底蘊(yùn)，樹立了良好的中國形象。

在吳尚之委員看來，充分運(yùn)用和展示了中國文化元素是其成功的關(guān)鍵所在，“5000年?duì)N爛的中國文化，得到海外讀者的喜愛，這是我們與世界各國交流交往的一張閃亮的名片，也是塑造可敬的中國形象的資源寶庫，可以說取之不盡、用之不竭，要把中國文化的元素用好、用活、用深?！?/p>

怎樣才能“活”起來？在國際傳播中，不僅要講內(nèi)容好，也要講傳播好；不僅講說服力，也要講親和力。吳尚之委員認(rèn)為，要?jiǎng)?chuàng)新話語體系，做到分眾化表達(dá)，避免簡單空洞、千篇一律，在對(duì)外輸出上講究語言藝術(shù)，拓寬思路，轉(zhuǎn)變觀念。比如為了適應(yīng)海外年輕人的需求，除了要支持圖書“走出去”，還要支持大出版“走出去”，包括蘊(yùn)含中國價(jià)值、中國精神、中國智慧的數(shù)字出版、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、游戲等走出去。

人人都是傳播者

隨著中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，我國對(duì)外交往不斷發(fā)展。

“中國的國際形象需要由全體中國人去樹立，講好中國故事需要每一個(gè)中國人的努力。”全國政協(xié)委員、天津市教育科學(xué)研究院院長金永偉非常關(guān)注國際傳播中“普通人”的視角，讓更多外國人身邊的中國人講好自己的鮮活故事，往往會(huì)取得事半功倍的傳播效果，其中我國的海外企業(yè)和海外建設(shè)者就是一個(gè)非常好的群體。

近年來，“一帶一路”倡議深入推進(jìn)，中國企業(yè)“走出去”已經(jīng)成為常態(tài)。據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，2002至2018年，我國對(duì)外直接投資已經(jīng)分布于全球188個(gè)國家和地區(qū)，投資流量年均增長速度達(dá)28.2%。大量的中國企業(yè)和中國建設(shè)者走出國門，參與海外大型基礎(chǔ)設(shè)施工程、開辦工廠企業(yè)、開展商貿(mào)物流合作，他們與當(dāng)?shù)卣?、企業(yè)和民眾密切合作，朝夕相處，把中國制造、中國產(chǎn)品帶出國門，把中國技術(shù)、中國品牌遠(yuǎn)播海外。

“在某種意義上，這些海外中國企業(yè)和建設(shè)者是當(dāng)?shù)鼐用褡羁尚刨嚨闹袊蜗蟮乃茉煺撸屗麄兂蔀橹袊蜗笏茉旌蛯?duì)外傳播的‘主角’?！苯鹩纻ソㄗh，要把更多的精力投入到海外企業(yè)和建設(shè)者身上，深入挖掘他們背后的中國精神、中國力量、中國文化，用這些當(dāng)?shù)鼐用裆磉叺闹袊髽I(yè)和中國員工的事跡和故事，展現(xiàn)中國的發(fā)展和變化，開展對(duì)外傳播。要依托海外企業(yè)，打造更多具有國際影響力的對(duì)外傳播品牌。通過他們讓更多真實(shí)信息抵達(dá)更多國際受眾，贏得更多朋友，讓更多人了解、理解和支持中國的發(fā)展。 （記者 謝穎）