新華社長(zhǎng)沙6月3日電 題：“春潮連海，明月共生”——女博士顏筱穎的抗疫時(shí)光

新華社記者袁汝婷

對(duì)于顏筱穎來(lái)說(shuō)，這段時(shí)光終生難忘。她是韓國(guó)啟明大學(xué)對(duì)外韓語(yǔ)教育專業(yè)博士生，2015年起，被啟明大學(xué)聘請(qǐng)派駐“湖南文理學(xué)院·啟明韓國(guó)語(yǔ)中心”，并擔(dān)任主任講師之職。

今年春節(jié)，顏筱穎回到湖南常德與家人一起過(guò)春節(jié)。常德是湖南新冠肺炎疫情形勢(shì)較為嚴(yán)峻的地區(qū)之一。這一情況，被顏筱穎所在的啟明大學(xué)關(guān)注。

1月28日，啟明大學(xué)迅速籌集了包含3萬(wàn)只一次性醫(yī)用外科口罩、200件一次性醫(yī)用帽、100件一次性醫(yī)用手術(shù)衣在內(nèi)的一批防疫物資。1月30日，23箱防疫物資從韓國(guó)寄出，2月7日順利抵達(dá)常德。顏筱穎幫助常德市有關(guān)部門(mén)接收了物資，轉(zhuǎn)交給市新冠肺炎疫情防控指揮部統(tǒng)籌使用。

記者了解，在這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”中，顏筱穎帶領(lǐng)學(xué)生們，利用專長(zhǎng)，為抗疫出力。

起初，面對(duì)海外捐贈(zèng)的抗疫物資，本地工作人員常常面臨語(yǔ)言難題，由于讀不懂外語(yǔ)使用說(shuō)明，無(wú)法了解相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。為此，常德市相關(guān)部門(mén)牽頭成立一支抗疫翻譯志愿服務(wù)隊(duì)，顏筱穎則任韓語(yǔ)翻譯組組長(zhǎng)，組員是她的學(xué)生們。

“我們都不是醫(yī)學(xué)專業(yè)出身，需要做很多功課。比如防護(hù)服，要將國(guó)內(nèi)的抗疫用途防護(hù)服標(biāo)準(zhǔn)翻譯成韓語(yǔ)，再請(qǐng)韓國(guó)的老師幫忙搜索比對(duì)，找到相應(yīng)等級(jí)的防護(hù)服。”顏筱穎說(shuō)，這需要特別的細(xì)致和耐心。

那段時(shí)間，顏筱穎和組員們時(shí)常需要克服時(shí)差，與相關(guān)捐贈(zèng)方進(jìn)行溝通、翻譯和標(biāo)準(zhǔn)核校等工作，幾乎24小時(shí)處于待命狀態(tài)?！懊看_認(rèn)一件符合標(biāo)準(zhǔn)的物資，在線上辦公群里，大家都彼此鼓勁加油?！彼f(shuō)。

國(guó)內(nèi)疫情逐步緩解后，啟明大學(xué)所在的韓國(guó)大邱市暴發(fā)了新冠肺炎疫情，當(dāng)?shù)胤酪呶镔Y供應(yīng)一下變得非常緊張。

顏筱穎和常德市有關(guān)部門(mén)一起，迅速籌集了24000只口罩，于3月中旬寄往韓國(guó)。接著，湖南省有關(guān)方面也向啟明大學(xué)捐贈(zèng)了10000只口罩。這些發(fā)往韓國(guó)的包裹上，寫(xiě)著“春潮連海，明月共生”。

“你們的幫助和奉獻(xiàn)，讓我們更有信心。我們會(huì)加倍珍惜這批物資，竭盡全力保護(hù)中國(guó)留學(xué)生的安全?！眴⒚鞔髮W(xué)回信致謝。

在啟明大學(xué)攻讀碩士的中國(guó)留學(xué)生易婉婷告訴顏筱穎，她收到了來(lái)自常德的口罩，并向他們豎起大拇指。

4月底，這支抗疫翻譯志愿服務(wù)隊(duì)獲得“常德青年五四獎(jiǎng)?wù)录w”稱號(hào)。

“世界各國(guó)都在共同面對(duì)疫情挑戰(zhàn)。與抗疫一線醫(yī)務(wù)工作者的付出相比，我們做的只是力所能及的‘小事’。”顏筱穎說(shuō)。