新華社羅馬3月20日電通訊：當(dāng)中國(guó)京劇遇上意大利歌劇——人文交流助力中意兩國(guó)民心相通
　　新華社記者 李潔
　　“古典故事融合創(chuàng)新元素給人一種全新的藝術(shù)體驗(yàn)。我今后會(huì)開(kāi)始關(guān)注中國(guó)京劇，這真是一門古老而神奇的舞臺(tái)藝術(shù)?！币獯罄脊艑W(xué)家西蒙娜在中意合作的實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》在博爾扎諾市政劇院首演后，特地找到中方劇組人員表達(dá)對(duì)演出的喜愛(ài)。
　　實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》改編自意大利歌劇《圖蘭朵》，由中國(guó)國(guó)家京劇院與意大利艾米利亞-羅馬涅劇院基金會(huì)聯(lián)合制作，多名中意藝術(shù)家出演。該劇融合了中西方戲劇、音樂(lè)元素，力圖通過(guò)全新角度解讀“中國(guó)公主”的動(dòng)人傳說(shuō)，今年年初在意大利首演便受到廣泛關(guān)注，隨后在費(fèi)拉拉、羅馬等6個(gè)城市展開(kāi)巡演。
　　這是繼2015年實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》之后，中意聯(lián)合推出的又一部中西藝術(shù)深度融合的作品，讓西方觀眾在他們熟悉的故事中領(lǐng)略中國(guó)京劇藝術(shù)魅力，也為中意文化交流注入新活力。
　　中意兩國(guó)友好交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩大古老文明始終相互吸引、交相輝映。近年來(lái)兩國(guó)文化合作保持良好發(fā)展勢(shì)頭，尤其是2014年兩國(guó)政府成立中意文化合作機(jī)制后，兩國(guó)文化交流層次逐步豐富，合作領(lǐng)域和水平不斷拓展和提升。
　　據(jù)中國(guó)駐意大利大使李瑞宇介紹，中方已實(shí)現(xiàn)機(jī)制化參與威尼斯雙年展、米蘭設(shè)計(jì)周等重要文化活動(dòng)，作為主賓國(guó)參展第55屆博洛尼亞國(guó)際兒童書展、在意舉辦“中華意蘊(yùn)”油畫展、“古蜀文明展”等藝術(shù)展和文物展。民族歌劇《紅軍不怕遠(yuǎn)征難》、民族舞劇《大夢(mèng)敦煌》等中方原創(chuàng)文藝作品走進(jìn)意大利本土藝術(shù)節(jié)，得到意大利觀眾的高度評(píng)價(jià)。
　　意方積極參與上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)、北京國(guó)際音樂(lè)節(jié)等活動(dòng)?！褒嬝愇奈镎埂钡戎匾?xiàng)目成功巡展中國(guó)，“米蘭國(guó)際家具展”登陸上海。
　　隨著中意兩國(guó)在“一帶一路”框架下合作日益深化，意大利民眾學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言、了解中國(guó)文化的需求也迅速增加，熱情日漸高漲。
　　自2006年意大利第一所孔子學(xué)院在羅馬大學(xué)掛牌以來(lái)，意大利已有12所孔子學(xué)院和近40個(gè)孔子課堂，共有3萬(wàn)多人注冊(cè)學(xué)習(xí)。意大利也有百余所中小學(xué)開(kāi)設(shè)中文課，40余所大學(xué)設(shè)置中文專業(yè)。2016年，意政府還頒布了意大利高中中文教學(xué)大綱。
　　在教育領(lǐng)域，中意雙邊交流合作也發(fā)展迅速，兩國(guó)在互派留學(xué)生、校際交流、語(yǔ)言教學(xué)等方面開(kāi)展了卓有成效的合作。兩國(guó)高校間通過(guò)項(xiàng)目合作與人員往來(lái)保持密切交流，北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、西安交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等中國(guó)20多所大學(xué)和科研單位與意大利高校有交流合作關(guān)系。
　　兩國(guó)旅游領(lǐng)域的合作也蓬勃發(fā)展。近年來(lái)中國(guó)旅意人員規(guī)模不斷擴(kuò)大，意大利已成為最受中國(guó)游客歡迎的歐洲國(guó)家之一。據(jù)意方統(tǒng)計(jì)，2017年赴意中國(guó)游客達(dá)150萬(wàn)人次，意大利赴華旅游人數(shù)也呈上升趨勢(shì)。
　　李瑞宇說(shuō)，未來(lái)中意兩國(guó)還將探索和加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)方面的合作，進(jìn)一步提升雙方文化遺產(chǎn)的知名度和吸引力，并通過(guò)這一領(lǐng)域的交流與合作，促進(jìn)兩國(guó)人文交往、文化交流和經(jīng)貿(mào)合作。
　　國(guó)之交在于民相親、民相親在于心相通。中意兩國(guó)在人文領(lǐng)域不斷深化的合作不僅為兩國(guó)民心相通架起一座座互通共融的橋梁，也為兩國(guó)關(guān)系的全面發(fā)展提供了強(qiáng)大動(dòng)力。（完）羅馬3月20日電  通訊：當(dāng)中國(guó)京劇遇上意大利歌劇——人文交流助力中意兩國(guó)民心相通

新華社記者李潔

“古典故事融合創(chuàng)新元素給人一種全新的藝術(shù)體驗(yàn)。我今后會(huì)開(kāi)始關(guān)注中國(guó)京劇，這真是一門古老而神奇的舞臺(tái)藝術(shù)?！币獯罄脊艑W(xué)家西蒙娜在中意合作的實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》在博爾扎諾市政劇院首演后，特地找到中方劇組人員表達(dá)對(duì)演出的喜愛(ài)。

實(shí)驗(yàn)京劇《圖蘭朵》改編自意大利歌劇《圖蘭朵》，由中國(guó)國(guó)家京劇院與意大利艾米利亞-羅馬涅劇院基金會(huì)聯(lián)合制作，多名中意藝術(shù)家出演。該劇融合了中西方戲劇、音樂(lè)元素，力圖通過(guò)全新角度解讀“中國(guó)公主”的動(dòng)人傳說(shuō)，今年年初在意大利首演便受到廣泛關(guān)注，隨后在費(fèi)拉拉、羅馬等6個(gè)城市展開(kāi)巡演。

這是繼2015年實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》之后，中意聯(lián)合推出的又一部中西藝術(shù)深度融合的作品，讓西方觀眾在他們熟悉的故事中領(lǐng)略中國(guó)京劇藝術(shù)魅力，也為中意文化交流注入新活力。

中意兩國(guó)友好交往歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩大古老文明始終相互吸引、交相輝映。近年來(lái)兩國(guó)文化合作保持良好發(fā)展勢(shì)頭，尤其是2014年兩國(guó)政府成立中意文化合作機(jī)制后，兩國(guó)文化交流層次逐步豐富，合作領(lǐng)域和水平不斷拓展和提升。

據(jù)中國(guó)駐意大利大使李瑞宇介紹，中方已實(shí)現(xiàn)機(jī)制化參與威尼斯雙年展、米蘭設(shè)計(jì)周等重要文化活動(dòng)，作為主賓國(guó)參展第55屆博洛尼亞國(guó)際兒童書展、在意舉辦“中華意蘊(yùn)”油畫展、“古蜀文明展”等藝術(shù)展和文物展。民族歌劇《紅軍不怕遠(yuǎn)征難》、民族舞劇《大夢(mèng)敦煌》等中方原創(chuàng)文藝作品走進(jìn)意大利本土藝術(shù)節(jié)，得到意大利觀眾的高度評(píng)價(jià)。

意方積極參與上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)、北京國(guó)際音樂(lè)節(jié)等活動(dòng)?！褒嬝愇奈镎埂钡戎匾?xiàng)目成功巡展中國(guó)，“米蘭國(guó)際家具展”登陸上海。

隨著中意兩國(guó)在“一帶一路”框架下合作日益深化，意大利民眾學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言、了解中國(guó)文化的需求也迅速增加，熱情日漸高漲。

自2006年意大利第一所孔子學(xué)院在羅馬大學(xué)掛牌以來(lái)，意大利已有12所孔子學(xué)院和近40個(gè)孔子課堂，共有3萬(wàn)多人注冊(cè)學(xué)習(xí)。意大利也有百余所中小學(xué)開(kāi)設(shè)中文課，40余所大學(xué)設(shè)置中文專業(yè)。2016年，意政府還頒布了意大利高中中文教學(xué)大綱。

在教育領(lǐng)域，中意雙邊交流合作也發(fā)展迅速，兩國(guó)在互派留學(xué)生、校際交流、語(yǔ)言教學(xué)等方面開(kāi)展了卓有成效的合作。兩國(guó)高校間通過(guò)項(xiàng)目合作與人員往來(lái)保持密切交流，北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、西安交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等中國(guó)20多所大學(xué)和科研單位與意大利高校有交流合作關(guān)系。

兩國(guó)旅游領(lǐng)域的合作也蓬勃發(fā)展。近年來(lái)中國(guó)旅意人員規(guī)模不斷擴(kuò)大，意大利已成為最受中國(guó)游客歡迎的歐洲國(guó)家之一。據(jù)意方統(tǒng)計(jì)，2017年赴意中國(guó)游客達(dá)150萬(wàn)人次，意大利赴華旅游人數(shù)也呈上升趨勢(shì)。

李瑞宇說(shuō)，未來(lái)中意兩國(guó)還將探索和加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)方面的合作，進(jìn)一步提升雙方文化遺產(chǎn)的知名度和吸引力，并通過(guò)這一領(lǐng)域的交流與合作，促進(jìn)兩國(guó)人文交往、文化交流和經(jīng)貿(mào)合作。

國(guó)之交在于民相親、民相親在于心相通。中意兩國(guó)在人文領(lǐng)域不斷深化的合作不僅為兩國(guó)民心相通架起一座座互通共融的橋梁，也為兩國(guó)關(guān)系的全面發(fā)展提供了強(qiáng)大動(dòng)力。（完）