人民政協(xié)網(wǎng)北京3月18日電 （記者 韓雪）跟隨全國政協(xié)外事委員會代表團(tuán)到外國交流時，全國政協(xié)委員、中國社會科學(xué)院美國所研究員趙梅總是被問到這樣的問題：“CPPCC是什么？”尤其加拿大國會一位年輕議員的不斷追問：“你們立法嗎？”“你們的工作是干什么？”“是參議院嗎？”“那是上議院嗎？”這讓趙梅意識到問題的重要性：如何用外國人聽得懂的方式，講好政協(xié)、講好政協(xié)在中國政治生活中的作用，事情不大，卻重要急迫。

對外友好界委員大多身處對外交往第一線，肩負(fù)著中國與外部世界交流、溝通、理解的工作。全國兩會期間，趙梅委員所在的對外友好界多位委員結(jié)合自身對外交往經(jīng)驗，從不同角度談及如何講好政協(xié)故事。

講明白，是講好的第一步

講得明白，是講得好的第一步。

“講好人家能聽得懂的故事，首先要弄清楚‘我是誰’的問題?！比珖f(xié)委員、中國駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長張明講到，人民政協(xié)作為國家治理體系的重要組成部分，是具有中國特色的制度安排，但許多國家沒有這種專門性協(xié)商機(jī)構(gòu)，我們不好類比，人家不大容易理解。

在正式完整的表述中，CPPCC是中國人民政治協(xié)商會議的英文縮寫，人民政協(xié)是中國人民愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線的組織，是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商的重要機(jī)構(gòu)，是中國政治生活中發(fā)揚社會主義民主的一種重要形式。盡管這些正式表述早已經(jīng)過翻譯，寫入人民政協(xié)介紹自己的“官方版本”中，但世界各個國家和地區(qū)政治制度不盡相同，發(fā)展水平和思想認(rèn)識也存在普遍差異，真正透過字句表述去理解政協(xié)的內(nèi)涵和所發(fā)揮的作用，還需要一些故事在認(rèn)知理解層面加以彌合，找到中國與世界更多的相通之處。

“政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政這三項政協(xié)職能的實踐在有些國家是有的，但職能的具體內(nèi)涵是什么？參政怎么個參法？議政后的修改是怎樣的？接觸中發(fā)現(xiàn)外方的疑問挺多。”全國政協(xié)外事委員會副主任孔泉認(rèn)為，講述政協(xié)故事，要解釋清楚中國特色的制度安排，的確需要熟悉外方的語境，根據(jù)外方的文化背景、政治體系、語言習(xí)慣以及不同的發(fā)展階段，還需要不同的人在對外宣講中進(jìn)行深層次的解讀。

顯然，這不是一家之力所能完成?！案鈬癖妼υ?，要用對方聽得懂、喜歡聽、聽得進(jìn)去的語言，這涉及到傳播的手段、方式、語言，并不是翻譯層面的事，也不能把國內(nèi)的照搬到外國去?！比珖f(xié)委員、中國駐墨西哥大使邱小琪在發(fā)達(dá)國家、發(fā)展中國家都擔(dān)任過大使，最日常的工作是以直接、間接的方式走到當(dāng)?shù)孛癖娭虚g去宣介中國和中國主張。

在接受采訪、發(fā)表文章或是到大學(xué)去做演講時，邱小琪常常說，“世界上沒有絕對的唯一的民主形式。西方國家的西式民主也不完全一樣，譬如西班牙是君主議會制，英國是君主立憲制，就連西歐幾個君主制國家也是各不一樣，有的采取共和國政體，有的是君主政體?！庇螝v廣泛讓他有了很多可信手拈來的例子，“每個國家都有每個國家獨特的國情，沒有最好只有更好。對中國來說，目前的道路就是最符合中國實際，最能夠保障中國十幾億人民生存發(fā)展權(quán)利，最能夠讓我們國家有廣闊發(fā)展前景?！?/p>

走出去講、請進(jìn)來看

從事政黨外交工作近40年的全國政協(xié)委員徐綠平在中聯(lián)部工作時，曾與許多國家政黨領(lǐng)導(dǎo)人有過接觸，他們中既有執(zhí)政黨、參政黨，也有重要的在野黨；既有發(fā)達(dá)國家政黨，也有廣大發(fā)展中國家的政黨。

她說:“每次與非洲國家政黨領(lǐng)導(dǎo)人會面，他們總是希望我們多談、深談中國發(fā)展成功的‘秘訣’?！敝袊吸h治國理政的成功實踐和寶貴經(jīng)驗，值得與世界共享，也更應(yīng)為解決人類發(fā)展問題貢獻(xiàn)中國智慧和中國方案。“我們的對外交往尤其注重治黨治國理政經(jīng)驗的交流。”

徐綠平委員介紹了政黨外交中值得借鑒的例子：2017年，中聯(lián)部舉辦了中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會，集中闡釋中國共產(chǎn)黨的重大理念主張；2018年應(yīng)邀在坦桑尼亞舉辦中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會非洲專題會，與非洲各國政黨共同探討走符合國情的發(fā)展道路。此外，還開展有各種類型外國政黨來華交流活動，為外方了解中國共產(chǎn)黨治理實踐創(chuàng)造了機(jī)會。

人民政協(xié)作為國家治理體系的重要組成部分，在我國政治生活中發(fā)揮著重要的作用。講清楚政協(xié)故事，更有助于講好中國故事。

走出去講是一種，請進(jìn)來看也是一種。

2015年，趙梅委員所在的中國社會科學(xué)院美國研究所迎來了一個代表團(tuán)，當(dāng)中有議員、中國問題專家、美國前政要等。她聯(lián)系全國政協(xié)辦公廳后，一行人就有了第一次走進(jìn)政協(xié)大門的經(jīng)歷。座談交流后，他們?nèi)⒂^了中國政協(xié)文史館。在親眼見到那么多歷史文物，看到懸掛其中的第一任全國政協(xié)主席毛澤東的圖片時，他們才明白政協(xié)也并不是NGO（非政府組織）。

至今已過去好幾年，跟他們還時有交流的趙梅常聽到他們提及那次到政協(xié)的經(jīng)歷。“那次給他們留下的印象是中國敞開大門，有民主有協(xié)商，能反映民眾的呼聲?！边@也讓趙梅不斷思考，應(yīng)該怎么具體地向他們介紹我們自己。

這些年來，外交工作不僅僅局限于政府，外交的主體越來越多元化。就連走出國門的中國公民，無形中也肩負(fù)著展示中國人形象的外交使命。據(jù)了解，全國政協(xié)與世界上100多個國家的一些機(jī)構(gòu)和一些國際性或區(qū)域性組織建立了聯(lián)系。新時代里，向世界講好政協(xié)故事，要轉(zhuǎn)變的方面還有許多，既要變被動為主動，還要主動塑造自我形象。“這不是語言的事，與外交思路和話語體系關(guān)系更大?！壁w梅覺得，將人民政協(xié)實現(xiàn)更廣泛有效民主的中國故事，與各國人民追求民主政治的相通之處找出來、講清楚，是當(dāng)前應(yīng)著手去做的。