裁判、解說(shuō)、翻譯、互動(dòng)——國(guó)際軍事比賽海上登陸賽場(chǎng)外的精彩 

中新社石獅8月6日電 題：裁判、解說(shuō)、翻譯、互動(dòng)——國(guó)際軍事比賽海上登陸賽場(chǎng)外的精彩

中新社記者 李純

6日，正在福建泉州石獅進(jìn)行的“國(guó)際軍事比賽—2018”海上登陸賽賽程過(guò)半，最后一個(gè)項(xiàng)目接力賽的角逐將于8日、9日展開(kāi)。

賽事裁判、現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)、專(zhuān)業(yè)翻譯、交流互動(dòng)……觀賽數(shù)天來(lái)，中新社記者發(fā)現(xiàn)，這些賽場(chǎng)外的精彩同樣值得關(guān)注。

眾裁判恪盡職守 高科技助力公正

記者注意到，進(jìn)行求生賽時(shí)，起跑線前的數(shù)名裁判始終背對(duì)現(xiàn)場(chǎng)屏幕，無(wú)法觀看賽況。每個(gè)參賽班都有一名裁判全程跟隨，與參賽隊(duì)員一同跑完4公里長(zhǎng)的賽道。賽事裁判的堅(jiān)守與敬業(yè)同樣值得關(guān)注和點(diǎn)贊。

據(jù)介紹，此次比賽的100余名裁判員全都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格培訓(xùn)，熟悉規(guī)則流程。在確保比賽公平公正方面，各國(guó)派出裁判組成裁判委員會(huì)，確保賽事組織正規(guī)有序。比賽還組建了由各國(guó)教練共同參與的現(xiàn)場(chǎng)裁評(píng)組，互相監(jiān)督，確保賽事的公平公正。

中方裁判員陳升表示，本次比賽還投入運(yùn)用了先進(jìn)的裁評(píng)信息系統(tǒng)，從技術(shù)上確保各參賽隊(duì)成績(jī)公平公正。中新社記者在障礙賽賽場(chǎng)看到，多名邊裁圍立賽場(chǎng)一周，手舉移動(dòng)端設(shè)備拍攝隊(duì)員表現(xiàn)，為解決可能出現(xiàn)的裁評(píng)爭(zhēng)議提供依據(jù)，堪稱(chēng)此次比賽中的VAR技術(shù)。

觀登陸比賽點(diǎn)評(píng) 聊看點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)

“兩路縱隊(duì)是比賽中最合理的一種隊(duì)形，如果隊(duì)員太分散的話，不利于整體的節(jié)奏把控，而且在通過(guò)障礙時(shí)會(huì)比較浪費(fèi)時(shí)間……”當(dāng)求生賽參賽陸戰(zhàn)班沖出起跑線時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)郭智麟如是分析。

此次國(guó)際軍事比賽海上登陸賽，每場(chǎng)賽事均安排有專(zhuān)業(yè)人員擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)和賽事點(diǎn)評(píng)。中新社記者注意到，除了賽場(chǎng)實(shí)況，解說(shuō)員還要點(diǎn)評(píng)競(jìng)賽內(nèi)容設(shè)置、參賽隊(duì)員表現(xiàn)等，為觀眾講解比賽看點(diǎn)。

為了增強(qiáng)現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)的帶入感，前期準(zhǔn)備時(shí)，解說(shuō)員張釋文像參賽隊(duì)員一樣把賽道走了好幾遍，體驗(yàn)翻越各種障礙的真實(shí)感受?！澳芘赖亩寂懒恕保龑?duì)中新社記者說(shuō)。

郭智麟認(rèn)為，相比體育賽事，軍事比賽并不常見(jiàn)，觀眾對(duì)其內(nèi)容也不甚了解。為了讓大家看懂比賽，解說(shuō)員還要科普一些軍事基礎(chǔ)知識(shí)。國(guó)際軍事賽事頗受關(guān)注，許多內(nèi)容要通過(guò)解說(shuō)呈獻(xiàn)給觀眾。“我們?cè)谥v什么，要給觀眾傳遞什么樣的信息、展示什么形象，這是很重要的。”

五國(guó)隊(duì)員齊上陣 賽事專(zhuān)業(yè)翻譯忙

伊朗、俄羅斯、蘇丹、委內(nèi)瑞拉、中國(guó)，五個(gè)參賽國(guó)家語(yǔ)言不通，賽場(chǎng)解說(shuō)還需使用英語(yǔ)。新聞發(fā)布、訓(xùn)練備戰(zhàn)、賽場(chǎng)溝通、友好交流、媒體采訪，比賽期間活動(dòng)多樣，各方交流頻繁。這可忙壞了本次賽事的翻譯人員。“都黑了一大圈”，賽場(chǎng)英文解說(shuō)劉姝兵這樣形容。

談起賽前準(zhǔn)備，劉姝兵說(shuō)，她查閱了許多專(zhuān)業(yè)資料，但一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)沒(méi)有翻譯，要想方設(shè)法去問(wèn)?！胺凑话愕姆g軟件是沒(méi)有的?！?/p>

中方阿拉伯語(yǔ)翻譯秦?zé)钜脖硎?，之前?duì)于對(duì)象國(guó)陸戰(zhàn)隊(duì)的了解并不多，賽前對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的基本情況做了一些了解，對(duì)武器裝備、訓(xùn)練組織方面的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了整理。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的發(fā)展建設(shè)、武器裝備、聯(lián)合訓(xùn)練等內(nèi)容，也是各國(guó)參賽隊(duì)員主要交流的話題。

中外軍以“武”會(huì)友 享“盛宴”民眾點(diǎn)贊

除了賽場(chǎng)上的比拼，此次比賽也是各國(guó)深化軍事交流的一次重要契機(jī)，加深了各國(guó)參賽隊(duì)員間的友誼。

當(dāng)蘇丹陸戰(zhàn)班完成求生賽時(shí)，伊朗、委內(nèi)瑞拉隊(duì)員在終點(diǎn)處與他們一同慶祝。賽后，委內(nèi)瑞拉隊(duì)員拉斐爾·帕斯來(lái)到中國(guó)隊(duì)員的休息區(qū)說(shuō)：“你們表現(xiàn)太出色了。在賽場(chǎng)上我們是對(duì)手，但在場(chǎng)外我們是兄弟?！?/p>

俄羅斯隊(duì)員阿爾焦姆·斯米爾諾夫表示，此次來(lái)華參賽不僅是為取得名次，更重要的是與各國(guó)參賽隊(duì)員切磋軍事技能、增進(jìn)友誼。

無(wú)論是開(kāi)幕式軍事表演、現(xiàn)場(chǎng)觀賽，還是武器裝備展示、中國(guó)海軍艦艇開(kāi)放活動(dòng)，“國(guó)際軍事比賽—2018”海上登陸賽也是普通民眾的一場(chǎng)軍事盛宴，是一次與各國(guó)陸戰(zhàn)隊(duì)的近距離接觸。

來(lái)自廈門(mén)的陳先生坐在觀眾席前排，他對(duì)中新社記者說(shuō)，這樣的軍事比賽，以往只能從新聞報(bào)道中了解到。此次觀賽的票量還很緊張，說(shuō)明了民眾的熱情與關(guān)注?！澳玫竭@個(gè)位置(的票)已經(jīng)是謝天謝地了，運(yùn)氣非常好。”