首頁(yè)>要聞 要聞

土外長(zhǎng)親自當(dāng)翻譯 美國(guó)務(wù)卿與土總統(tǒng)談了啥?

2018年02月18日 08:09 | 來(lái)源:新華網(wǎng)
分享到: 

美國(guó)國(guó)務(wù)卿雷克斯·蒂勒森15日和16日訪問(wèn)土耳其,其間與土耳其總統(tǒng)雷杰普·塔伊普·埃爾多安會(huì)談3小時(shí),卻罕見(jiàn)地連專職翻譯都不被允許在場(chǎng),而由土耳其外交部長(zhǎng)“客串”。

這次閉門(mén)會(huì)談究竟談了什么?雙方?jīng)]有披露細(xì)節(jié),僅表示愿意努力化解分歧,包括在敘利亞問(wèn)題上合作,以重新實(shí)現(xiàn)兩國(guó)關(guān)系“正常化”。

【盟友關(guān)系處于“危機(jī)”】

美土這對(duì)北大西洋公約組織的盟友近年來(lái)關(guān)系惡化。蒂勒森15日在記者會(huì)上說(shuō),美土關(guān)系“有點(diǎn)處于危機(jī)”,土外長(zhǎng)梅夫呂特·恰武什奧盧給出相同說(shuō)法:“我們的關(guān)系處在至關(guān)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。我們或者改變這種狀況,否則將會(huì)進(jìn)一步惡化?!?/p>

土美關(guān)系惡化原因既關(guān)聯(lián)土耳其內(nèi)政,也關(guān)聯(lián)雙方在敘利亞事務(wù)上的分歧。土耳其2016年未遂政變后,美方?jīng)]有給予埃爾多安政府明確和堅(jiān)定支持,還拒絕引渡土耳其方面認(rèn)定的政變主謀、旅美宗教人物費(fèi)特胡拉·居倫,激怒土方;土耳其把敘利亞庫(kù)爾德武裝“人民保護(hù)部隊(duì)”定為恐怖組織,美方則把這支武裝視為在敘利亞的有力“代理人”,給予軍事援助、派遣美軍顧問(wèn)。

土耳其指責(zé)美方不信守承諾,未停止向庫(kù)爾德武裝提供軍援;在極端組織“伊斯蘭國(guó)”遭擊潰后未從庫(kù)爾德武裝手中收回美援武器裝備;未要求控制敘土邊境城市曼比季的庫(kù)爾德武裝撤到幼發(fā)拉底河?xùn)|岸地區(qū)。

蒂勒森15日和16日分別與埃爾多安和恰武什奧盧會(huì)談。在與埃爾多安為時(shí)大約3小時(shí)的會(huì)談中,沒(méi)有任何美方翻譯、助手或記錄員在場(chǎng),僅由恰武什奧盧充當(dāng)翻譯。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)援引多名國(guó)務(wù)院前官員的話報(bào)道,蒂勒森的這一舉動(dòng)打破了常規(guī)。國(guó)務(wù)院前發(fā)言人約翰·柯比稱,蒂勒森的做法“極為莽撞”,因?yàn)樗麩o(wú)法確保他的觀點(diǎn)被正確傳達(dá)給對(duì)方。而一名國(guó)務(wù)院現(xiàn)官員則表示,蒂勒森的做法并無(wú)不妥,因?yàn)椤八?jiàn)過(guò)埃爾多安總統(tǒng),也放心”恰武什奧盧充當(dāng)翻譯。

蒂勒森與埃爾多安會(huì)談細(xì)節(jié)不得而知。隨同蒂勒森出訪的國(guó)務(wù)院發(fā)言人僅說(shuō),他們“就推動(dòng)美土關(guān)系以互利方式前進(jìn)進(jìn)行了建設(shè)性和坦率交談”。

蒂勒森與恰武什奧盧16日在會(huì)談后共同會(huì)見(jiàn)記者。兩人說(shuō),雙方同意組建工作組,處理雙方之間的各項(xiàng)分歧,以達(dá)成“關(guān)系正?;?。蒂勒森說(shuō),他與埃爾多安的會(huì)談“著重于我們?cè)鯓酉蚯白摺薄?/p>

恰武什奧盧敦促美方信守承諾:“美國(guó)一再食言。我們討論了如何才能不再紙上談兵。我們建立一套機(jī)制解決這些問(wèn)題。”

蒂勒森承認(rèn)美方?jīng)]有說(shuō)到做到。“我們尚未完成履行那些承諾?!彼f(shuō)。

【土方向美索“擔(dān)保”】

曼比季問(wèn)題將是重中之重。蒂勒森說(shuō),雙方首個(gè)工作組將從3月中旬開(kāi)始運(yùn)作,處理曼比季問(wèn)題。

“這次,我們必須要確保……他們(‘人民保護(hù)部隊(duì)’)將被重新安置到幼發(fā)拉底河對(duì)岸?!鼻∥涫矈W盧說(shuō)。“讓我們從曼比季開(kāi)始。‘人民保護(hù)部隊(duì)’離開(kāi)(曼比季)。這對(duì)我們而言是一種擔(dān)保。然后我們(土美)才能向前走。”

土耳其曾警告,可能把土軍在敘西北部阿夫林地區(qū)對(duì)庫(kù)爾德武裝的攻勢(shì)擴(kuò)大至曼比季,駐扎在當(dāng)?shù)氐拿儡娍赡苡纱司砣霊?zhàn)火。蒂勒森在記者會(huì)上呼吁土方在敘軍事行動(dòng)保持克制,表示美土在敘利亞問(wèn)題上“目標(biāo)完全一致”。

一名不愿公開(kāi)身份的土耳其官員告訴路透社記者,土方已經(jīng)向蒂勒森提議,“人民保護(hù)部隊(duì)”撤至幼發(fā)拉底河?xùn)|岸,繼而由土美軍人共同在曼比季駐扎,美方正考慮這一方案。

土耳其把“人民保護(hù)部隊(duì)”視為土耳其境內(nèi)反政府武裝“庫(kù)爾德工人黨”在敘利亞的分支?!皫?kù)爾德工人黨”數(shù)十年來(lái)一直試圖在土耳其、伊拉克、伊朗與敘利亞交界地區(qū)的庫(kù)爾德人聚居區(qū)建國(guó)。土耳其憂慮,一旦敘境內(nèi)庫(kù)爾德人勢(shì)力范圍越過(guò)幼發(fā)拉底河向西擴(kuò)展,覆蓋整個(gè)敘土邊境,將進(jìn)一步威脅土耳其邊境地區(qū)穩(wěn)定。(惠曉霜)(新華社專特稿)


編輯:楊嵐

關(guān)鍵詞:土耳其 蒂勒森 土外長(zhǎng)親自當(dāng)翻譯

更多

更多