春天的倫敦氣候宜人，我隨中國(guó)出版集團(tuán)一行參加第46屆倫敦書展。盡管已記不清到底參加了幾次倫敦書展，但心理感受卻是清晰的，那就是從最初的陌生、迷茫、無所適從到如今的從容淡定、舉重若輕。3月14日下午，倫敦之行的重頭戲———“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”新書發(fā)布會(huì)暨歐洲漢學(xué)家懇談會(huì)在倫敦皇家花園飯店舉行。此次發(fā)布的三本新書是———德國(guó)漢學(xué)家顧彬的《憶當(dāng)年》、印度漢學(xué)家狄伯杰的《中印情緣》和英國(guó)學(xué)者M(jìn)ichaelDillon參與編寫的《簡(jiǎn)明中國(guó)歷史讀本》。

說到“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”的緣起，與“一帶一路”頗有關(guān)系。2015年8月，在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間舉行的第二屆中外翻譯出版懇談會(huì)上，來自“一帶一路”沿線的漢學(xué)家與中國(guó)出版人就中國(guó)文化的海外傳播展開了熱烈討論。這些漢學(xué)家的真知灼見深深打動(dòng)了我，他們當(dāng)初學(xué)習(xí)漢語都受到了家人和同學(xué)的質(zhì)疑，比如埃及漢學(xué)家白鑫就被問道：“中國(guó)人那么多，還需要你來學(xué)漢語嗎？學(xué)了漢語你到哪里找工作呢？”而現(xiàn)在的事實(shí)是，這些人無論在其祖國(guó)還是在中國(guó)，都成了炙手可熱的名人。我想如果將這些東西寫出來，既可以讓國(guó)人了解他們所在國(guó)的歷史文化、風(fēng)土人情，也可以讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)的發(fā)展變化有深入的了解。習(xí)近平總書記講“國(guó)之交在于民相親”，民相親的前提是對(duì)彼此文化的深入了解。我把這個(gè)想法與漢學(xué)家進(jìn)行交流，得到了他們的積極響應(yīng)。謙和的印度漢學(xué)家狄伯杰、帥氣活潑的土耳其漢學(xué)家吉萊、美麗溫雅的格魯吉亞漢學(xué)家瑪琳娜都表示他們?cè)竻⑴c寫作的熱情。

德國(guó)漢學(xué)家顧彬是一位極具個(gè)性的學(xué)者，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化心向往之。他的《憶當(dāng)年》回顧了幾十年與中國(guó)文化的神交歷程，給人深刻啟發(fā)。狄伯杰是印度尼赫魯大學(xué)中國(guó)與東南亞研究中心的副教授，他的太太是北大才女王瑤，由于特殊的歷史原因，這對(duì)異國(guó)情侶的相愛經(jīng)歷了一段浪漫但曲折的歷程。2015年8月簽訂出版協(xié)議之后，狄伯杰先生推掉了很多學(xué)術(shù)活動(dòng)，日夜兼程趕寫《中印情緣》一書。通過他們的故事讀者既可以了解中印之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，更可以昭示中印和諧相長(zhǎng)的未來。MichaelDillon教授是中國(guó)問題研究專家，為向大眾讀者介紹中國(guó)歷史，他將中譯出版社出版的6卷本《中國(guó)通史》改寫壓縮為一卷本，并在每一章前加寫了導(dǎo)讀。

記得在發(fā)布會(huì)上，來自劍橋大學(xué)的艾超世先生說，劍橋大學(xué)東亞系對(duì)中國(guó)問題有深入研究，20世紀(jì)兩位文化巨匠李約瑟和湯因比的著作———《中國(guó)科技史》和《歷史研究》深刻地影響著一代代學(xué)人，《劍橋中國(guó)史》也有廣泛的讀者。中譯出版社能夠主動(dòng)邀集海外漢學(xué)家和中國(guó)問題研究專家寫作中國(guó)主題，是一件很有意義的事情，他個(gè)人也將考慮加入該計(jì)劃。法國(guó)漢學(xué)家白樂桑先生認(rèn)為，“外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”的最大意義是“通過實(shí)質(zhì)性的讀物，使不同的文化可以相互交融、相互補(bǔ)充”。隨后我與白樂桑先生、瑞典漢學(xué)家林西莉女士簽署了圖書出版協(xié)議。

僅僅一個(gè)多月后，阿布扎比國(guó)際書展拉開帷幕，此次中國(guó)作為主賓國(guó)參展，中國(guó)代表團(tuán)超過了200人，一系列精彩紛呈的文化交流活動(dòng)讓人目不暇接。中譯出版社與埃及?？诉~特文化投資出版公司合作出版了中國(guó)少數(shù)民族作家叢書——“五彩叢書”的阿拉伯文版，其中包括葉梅的《歌棒》、葉爾克西的《遠(yuǎn)離嚴(yán)寒》、金仁順的《僧舞》、娜夜的《睡前書》、趙玫的《敘述者說》。薩瑪出版社出版了德國(guó)學(xué)者恩道爾的《一帶一路：共創(chuàng)歐亞新世界》的阿文版。黎巴嫩科學(xué)出版社出版了中國(guó)著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻的《愛的教育童話》漢阿對(duì)照版兩冊(cè)。這些圖書都受到當(dāng)?shù)刈x者的熱烈歡迎。在4月24日書展的第一天，我看到兩位阿拉伯小學(xué)教師購(gòu)買了葉梅的《歌棒》，并興奮地與葉梅本人合影留念。同時(shí)她們還想購(gòu)買楊紅櫻的兩本書。4月25日，中阿作家交流會(huì)舉行。著名學(xué)者、作家曹文軒表示中阿作家要加強(qiáng)交流，互譯彼此的優(yōu)秀作品，打破西方的話語壟斷，建設(shè)文學(xué)的絲綢之路。他的發(fā)言得到中阿兩國(guó)作家、翻譯家的積極回應(yīng)。阿拉伯作家協(xié)會(huì)主席哈比卜·阿勒薩伊赫認(rèn)為，“一帶一路”倡議將加深阿拉伯國(guó)家人民與中國(guó)人民之間的相互理解，實(shí)現(xiàn)互利共贏。他倡議雙方加強(qiáng)當(dāng)代文學(xué)的互譯，阿拉伯作家協(xié)會(huì)將遴選出100部?jī)?yōu)秀作品，陸續(xù)翻譯成中文出版……

經(jīng)過幾天的書展，我深感到中阿文化交往的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，既底蘊(yùn)深厚、獨(dú)具特色，又自信包容、海納百川?！耙粠б宦贰钡某h具有深厚的文化和民意基礎(chǔ)，兩大文明的交流交融既欣欣向榮，又水到渠成。

（作者系中譯出版社總編輯）