新華社北京9月1日電中華人民共和國(guó)和加拿大聯(lián)合新聞稿

應(yīng)中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)邀請(qǐng)，加拿大總理賈斯廷·特魯多于2016年8月30日至9月6日對(duì)中國(guó)進(jìn)行首次正式訪問(wèn)。其間，特魯多總理將訪問(wèn)北京、上海、杭州和香港，并出席二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)。

在北京期間，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平、全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)張德江分別與特魯多總理舉行了會(huì)見，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)與特魯多總理舉行了會(huì)談。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人回顧了1970年中加建交以來(lái)雙邊關(guān)系取得的成就，重申致力于發(fā)展兩國(guó)間強(qiáng)勁、全面的戰(zhàn)略關(guān)系。

雙方就中加關(guān)系以及共同關(guān)心的地區(qū)、國(guó)際和全球性問(wèn)題進(jìn)行了深入、坦誠(chéng)、富有成果的交流。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人探討了推進(jìn)中加關(guān)系的途徑，包括加強(qiáng)高層對(duì)話、擴(kuò)大各層級(jí)交往。雙方同意按照相互尊重、平等互利的原則，深化相互了解與信任。雙方同意拓展包括法治在內(nèi)的務(wù)實(shí)合作與交流，以建設(shè)性方式處理分歧和敏感問(wèn)題。雙方同意共同努力開辟中加戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展新局面。

雙方一致認(rèn)為，加強(qiáng)中加經(jīng)濟(jì)關(guān)系對(duì)于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)非常重要。為此，雙方同意深化兩國(guó)在能源、清潔技術(shù)、農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、交通、金融服務(wù)以及創(chuàng)新、科技等領(lǐng)域的貿(mào)易投資關(guān)系，促進(jìn)共同利益。

雙方認(rèn)識(shí)到人文交往的重要性，同意擴(kuò)大教育、文化、衛(wèi)生、旅游和體育領(lǐng)域交往，擴(kuò)大兩國(guó)人民間的聯(lián)系。

雙方致力于深化司法執(zhí)法合作，繼續(xù)開展兩軍合作。雙方同意在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上就人權(quán)問(wèn)題保持對(duì)話與交流。

雙方就即將召開的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)深入交換了意見，探討如何促進(jìn)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡和包容性經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，推動(dòng)創(chuàng)新，創(chuàng)造就業(yè)，提升全球金融體系韌性，構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)。雙方同意共同努力推動(dòng)本屆峰會(huì)成為一屆成果豐碩、里程碑式的峰會(huì)，并將在二十國(guó)集團(tuán)框架內(nèi)就杭州峰會(huì)成果的落實(shí)保持密切協(xié)調(diào)與合作。

在全球和地區(qū)性問(wèn)題上，雙方同意就為國(guó)際社會(huì)提供更多公共產(chǎn)品加強(qiáng)協(xié)調(diào)，包括尋求加強(qiáng)在環(huán)保、氣候變化、聯(lián)合國(guó)維和以及包容性增長(zhǎng)方面的合作。雙方同意通過(guò)雙、多邊渠道，共同努力促進(jìn)亞太地區(qū)的和平、穩(wěn)定與繁榮。

雙方宣布一系列重要合作進(jìn)展并簽署相關(guān)合作協(xié)議，具體如下：

一、 雙方同意兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)多種形式保持密切對(duì)話與交往，并宣布建立兩國(guó)總理年度對(duì)話機(jī)制。

二、 中方歡迎加方?jīng)Q定申請(qǐng)加入亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行。

三、 雙方?jīng)Q定建立中加高級(jí)別國(guó)家安全與法治對(duì)話機(jī)制。

四、 雙方同意通過(guò)全面、有效實(shí)施具有歷史意義的《巴黎協(xié)定》來(lái)加大兩國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化的力度，并愿同國(guó)際伙伴一道加強(qiáng)氣候變化全球應(yīng)對(duì)工作。

五、 雙方宣布兩國(guó)檢疫部門正就中加油菜籽貿(mào)易問(wèn)題積極磋商研究科學(xué)措施，以尋求早日妥善解決的辦法。在此過(guò)渡期內(nèi)，中加油菜籽貿(mào)易可繼續(xù)按照現(xiàn)行（2016年8月）檢疫要求進(jìn)行。

六、 雙方宣布2018年為中加旅游年，同意就促進(jìn)雙向游客往來(lái)擴(kuò)大合作。

七、 中方同意加方在華增設(shè)七個(gè)簽證申請(qǐng)中心。

八、 雙方?jīng)Q定在《中加清潔技術(shù)合作聯(lián)合聲明》框架下建立聯(lián)合工作組。

九、 雙方簽署了《中國(guó)國(guó)家發(fā)展改革委與加拿大公園管理局關(guān)于開展國(guó)家公園體制建設(shè)、保護(hù)和管理合作的聲明》。

十、 加方?jīng)Q定支持第六屆中國(guó)環(huán)境與發(fā)展國(guó)際合作委員會(huì)。

十一、 雙方同意擴(kuò)大司法合作，歡迎兩國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)開展法官培訓(xùn)合作，將推動(dòng)兩國(guó)法律從業(yè)者和學(xué)術(shù)研究人員之間的交流。

十二、 雙方愿推進(jìn)勞工和就業(yè)領(lǐng)域合作，包括實(shí)施《產(chǎn)業(yè)關(guān)系和勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的合作框架》以及中加勞動(dòng)調(diào)解員和仲裁員能力建設(shè)合作項(xiàng)目。

十三、 雙方簽署了《中國(guó)政府與加拿大政府關(guān)于合作拍攝電影的協(xié)議》。

十四、 雙方簽署了《中國(guó)政府和加拿大政府文化協(xié)定2017－2019年度合作計(jì)劃》。

十五、 雙方同意加強(qiáng)在促進(jìn)性別平等、全球婦女兒童賦權(quán)方面的合作。

十六、 雙方同意探討就支持聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)加強(qiáng)雙邊合作，并加強(qiáng)在人道主義救援減災(zāi)和軍事教育領(lǐng)域的對(duì)話與合作。

十七、 雙方同意就全球發(fā)展有關(guān)倡議開展合作，包括支持全球抗擊艾滋病、結(jié)核病和瘧疾基金。

2016年9月1日于北京（完）