在《朝中友好合作互助條約》簽訂55周年之際，我以朝鮮勞動黨和朝鮮民主主義人民共和國政府以及人民的名義，向你并通過你向中共中央和中國政府以及人民致以熱烈的祝賀。

55年前，兩國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人親自簽署的《朝中友好合作互助條約》是能夠持久鞏固和發(fā)展在反帝自主、社會主義的浴血斗爭中形成的友好合作關(guān)系的牢固法律基礎(chǔ)。

鞏固和發(fā)展具有悠久歷史根基的朝中友誼，是朝鮮黨和政府堅定不移的立場。

朝方愿同中國同志一道，根據(jù)新世紀(jì)的要求發(fā)展朝中友好合作關(guān)系，將為推動兩國社會主義建設(shè)事業(yè)、維護(hù)東北亞地區(qū)的和平與安全作出積極貢獻(xiàn)。

借此機(jī)會，衷心祝愿你和中國人民在為國家繁榮昌盛的工作中取得巨大的成果。

另一方面，中國共產(chǎn)黨中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平11日向朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩發(fā)送賀電。電文如下：

尊敬的金正恩同志：

值此《中朝友好合作互助條約》簽訂55周年之際，我謹(jǐn)代表中國共產(chǎn)黨、中國政府和中國人民，向你并通過你向朝鮮勞動黨、朝鮮政府和朝鮮人民致以誠摯的祝賀和良好的祝愿。

55年來，中朝雙方在《中朝友好合作互助條約》的原則和精神指引下，相互支持，密切合作，有力促進(jìn)了各自國內(nèi)建設(shè)事業(yè)，并推動兩國關(guān)系不斷深化發(fā)展。

中朝友誼是雙方共同的寶貴財富。不斷鞏固和發(fā)展兩國傳統(tǒng)友好合作關(guān)系是中國黨和政府堅定不移的方針。中方愿同朝方一道，加強(qiáng)戰(zhàn)略溝通，促進(jìn)交流合作，推動中朝關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展，造福兩國和兩國人民。

衷心祝愿朝鮮人民在以你為首的朝鮮勞動黨領(lǐng)導(dǎo)下，在國家發(fā)展建設(shè)各項事業(yè)中不斷取得新的成就。祝愿朝鮮民主主義人民共和國繁榮昌盛、人民幸福安康。

《中朝友好合作互助條約》全文：

中華人民共和國主席和朝鮮民主主義人民共和國最高人民會議常任委員會，根據(jù)馬克思列寧主義和無產(chǎn)階級國際主義的原則，在互相尊重國家主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、互相援助和支持的基礎(chǔ)上，決心盡一切努力，進(jìn)一步加強(qiáng)和發(fā)展中華人民共和國和朝鮮民主主義人民共和國之間的兄弟般的友好合作互助關(guān)系，共同保障兩國人民的安全，維護(hù)和鞏固亞洲和世界的和平，并且深信，兩國之間的友好合作互助關(guān)系的發(fā)展和加強(qiáng)，不僅符合兩國人民的根本利益，而且也符合世界各國人民的利益。為此目的，決定締結(jié)本條約，并各派全權(quán)代表如下：

中華人民共和國主席特派中華人民共和國國務(wù)院總理周恩來;

朝鮮民主主義人民共和國最高人民會議常任委員會特派朝鮮民主主義人民共和國內(nèi)閣首相金日成。

雙方全權(quán)代表互相校閱全權(quán)證書，認(rèn)為妥善后，議定下列各條：

第一條    締約雙方將繼續(xù)為維護(hù)亞洲和世界的和平和各國人民的安全而盡一切努力。

第二條    締約雙方保證共同采取一切措施，防止任何國家對締約雙方的任何一方的侵略。一旦締約一方受到任何一個國家的或者幾個國家聯(lián)合的武裝進(jìn)攻，因而處于戰(zhàn)爭狀態(tài)時，締約另一方應(yīng)立即盡其全力給予軍事及其他援助。

第三條    締約雙方均不締結(jié)反對締約對方的任何同盟，并且不參加反對締約對方的任何集團(tuán)和任何行動或措施。

第四條    締約雙方將繼續(xù)對兩國共同利益有關(guān)的一切重大國際問題進(jìn)行協(xié)商。

第五條    締約雙方將繼續(xù)本著互相尊重主權(quán)、互不干涉內(nèi)政、平等互利的原則和友好合作的精神，在兩國的社會主義建設(shè)事業(yè)中，彼此給予一切可能的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)援助;繼續(xù)鞏固和發(fā)展兩國的經(jīng)濟(jì)、文化和科學(xué)技術(shù)合作。

第六條    締約雙方認(rèn)為，朝鮮的統(tǒng)一必須在和平民主的基礎(chǔ)上實現(xiàn)，而這種解決正符合朝鮮人民的民族利益和維護(hù)遠(yuǎn)東和平的目的。

第七條    本條約須經(jīng)批準(zhǔn)，并自互換批準(zhǔn)書之日起生效。批準(zhǔn)書在平壤互換。

本條約在未經(jīng)雙方就修改或者終止問題達(dá)成協(xié)議以前，將一直有效。

本條約于1961年7月11日在北京簽訂，共兩份，每份都用中文和朝文寫成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國        朝鮮民主主義人民共和國

全權(quán)代表                     全權(quán)代表

周恩來                   金日成

(簽字)                 (簽字)

注：這個條約已由中華人民共和國主席于1961年8月30日批準(zhǔn)，朝鮮民主主義人民共和國最高人民會議常任委員會于1961年8月23日批準(zhǔn)。條約自1961年9月10日生效。

條約在1981年、2001年兩次自動續(xù)期，現(xiàn)在有效期至2021年。條約規(guī)定，在互相尊重國家主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、互相援助和支持的基礎(chǔ)上，盡一切努力，進(jìn)一步加強(qiáng)和發(fā)展中華人民共和國和朝鮮民主主義人民共和國之間的兄弟般的友好合作互助關(guān)系，共同保障兩國人民的安全，維護(hù)和鞏固亞洲和世界的和平。