人民政協(xié)網(wǎng)北京3月10日電（記者 高峰）近年來(lái)，吉林省延邊州朝鮮文出版事業(yè)取得了長(zhǎng)足發(fā)展，僅延邊人民出版社和延邊教育出版社就累計(jì)出版了2萬(wàn)多種朝鮮文圖書(shū)。為更好地宣傳我國(guó)的方針政策、傳承中華文明，朝鮮文圖書(shū)與國(guó)內(nèi)媒體大主流的發(fā)展保持同步。兩會(huì)期間，全國(guó)政協(xié)委員樸惠善建議，少數(shù)民族語(yǔ)言文字翻譯出版中合理使用圖片資料。

“延邊州朝鮮文出版雖占全國(guó)朝鮮文出版的70%?！睒慊萆普f(shuō)，但朝鮮族人口本就不多，改革開(kāi)放之后，作家、畫(huà)家群體大量流失，出版資源越來(lái)越匱乏，單憑朝鮮族人才資源，已經(jīng)很難滿足渴望優(yōu)秀朝鮮文圖書(shū)的讀者需求。因此選擇漢文精品圖書(shū)翻譯出版，是延邊州出版社出版朝鮮文圖書(shū)重要的途徑。

樸惠善說(shuō)，但《著作權(quán)法》規(guī)定，翻譯作品的作者在翻譯他人的作品時(shí)，除非該作品已經(jīng)進(jìn)入公有領(lǐng)域，一般應(yīng)取得原作者同意并支付報(bào)酬，如不經(jīng)原創(chuàng)者同意轉(zhuǎn)用圖片，會(huì)觸犯原創(chuàng)作者的專(zhuān)利權(quán)。而高昂的圖片轉(zhuǎn)用報(bào)酬，讓少數(shù)民族地區(qū)出版社難以支付。

為此，樸惠善建議，有關(guān)部門(mén)應(yīng)給予少數(shù)民族翻譯作品合理使用圖片資料的政策或補(bǔ)充修改現(xiàn)有的《著作權(quán)法》，將國(guó)內(nèi)已出版的優(yōu)秀漢文圖書(shū)、期刊翻譯成少數(shù)民族語(yǔ)言并在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行，不需支付文字和圖片轉(zhuǎn)用的報(bào)酬，保護(hù)、繁榮和發(fā)展朝鮮文出版事業(yè)，保證翻譯作品與原創(chuàng)作品的統(tǒng)一性和完整性，提高作品完成度，使讀者更容易接受、讀懂，翻譯原創(chuàng)作品。