眼下，由馮小剛主演的電影《老炮兒》正在熱映，因?yàn)橛捌f的是上世紀(jì)70年代北京城發(fā)生的事，所以猛吊北京人的懷舊胃口，當(dāng)然，也引起一些老北京人的熱議。撇開影片的內(nèi)容不聊，單就片名兒和影片對(duì)片名兒的解釋，我認(rèn)為“老炮兒”這個(gè)詞兒有商榷之處。

很多人認(rèn)為“老炮兒”是北京土話。影片簡(jiǎn)介也是這么告訴觀眾的：“老炮兒在北京話中，專指提籠架鳥，無所事事的老混混。”其實(shí)這是誤解。根據(jù)影片塑造的六爺形象來看，“老炮兒”應(yīng)該是“老泡兒”。在北京土話里，壓根兒就沒有“老炮兒”這個(gè)詞兒。

我認(rèn)為，至少現(xiàn)在是50歲以上的北京人，才聽說過“老泡兒”這個(gè)詞兒。嚴(yán)格說，它屬于上世紀(jì)70年代北京的流行語(yǔ)，所以徐先生的《北京土語(yǔ)詞典》沒把它列入其中。什么叫“老泡兒”呢？筆者手頭有一本徐世榮先生編的《北京土語(yǔ)詞典》，還有一本陳剛先生編的《北京方言詞典》，前者沒有“老泡兒”這個(gè)詞兒，當(dāng)然也沒有“老炮兒”。后者，有“老泡兒”這個(gè)詞兒，但它的注釋有二：一、年輕時(shí)調(diào)皮過的老人；二、男妓。顯然第一種解釋，跟北京人說的“老泡兒”有些相近。

筆者是在北京的胡同長(zhǎng)大的，而且已經(jīng)年過花甲，所以小的時(shí)候，就知道胡同里那些進(jìn)過“局子”（公安局）的“大哥”樣兒的人物叫“老泡兒”。記憶猶新的是我的一個(gè)發(fā)小兒的二哥就是“老泡兒”。他比我們大五六歲，平時(shí)并不顯山露水，但孩子們都怕他。那會(huì)兒，胡同的孩子常常碴架（打群架）。我們這條胡同的孩子遇到橫主兒，只要一提我發(fā)小兒的二哥，對(duì)方就會(huì)退避三舍。由此可知“老泡兒”的厲害。這一點(diǎn)，您在電影《老炮兒》里的六爺身上能體會(huì)到。

“老泡兒”的意思是在水里泡的時(shí)間長(zhǎng)了，自然它也就熟悉水性了。換句話說，他什么都不在乎了。什么是“老泡兒”？說白了就是老流氓。

其實(shí)，“老泡兒”本來就是一句隱語(yǔ)，也就是說它是一句黑話。筆者在上海辭書出版社出版的《俚語(yǔ)隱語(yǔ)行話詞典》里，找到了“老泡兒”的詞條。它的解釋是“北京流氓團(tuán)伙的老流氓”。這跟我小時(shí)候在胡同里聽到的“老泡兒”意思是相吻合的。顯然電影《老炮兒》，應(yīng)該是《老泡兒》。

有人解釋“老炮兒”這個(gè)詞兒，是從炮局胡同這兒來的，因?yàn)榕诰趾诶媳本┰O(shè)有監(jiān)獄。這種說法有些牽強(qiáng)。老北京城里的監(jiān)獄不止炮局胡同一處。筆者以前壓根兒也沒聽說過，蹲過炮局胡同監(jiān)獄的人叫“老炮兒”，而且詞意上也對(duì)不上茬兒。在北京話中，炮屬于大的事物，一般不帶兒化韻，所以很少說“老炮兒”。(劉一達(dá))