不是“日本投降日”，而是“抗戰(zhàn)勝利紀(jì)念日”；不是“磬竹難書(shū)”，而是“罄竹難書(shū)”；不是“諾貝爾生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”，而是“諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”……這些錯(cuò)誤你都注意到了嗎？

繼“2015年十大流行語(yǔ)”后，12月28日《咬文嚼字》再次頒布“2015年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”榜單。從最初征集到的幾萬(wàn)條，到編輯整理后的107條，再到專(zhuān)業(yè)評(píng)審后精選16條，最終選出了10條錯(cuò)誤率最高、最引人關(guān)注的語(yǔ)文差錯(cuò)。

輕率的翻譯錯(cuò)誤

“生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”誤為“生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”

  2015年10月，屠呦呦因發(fā)現(xiàn)青蒿素獲“諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”，但一些媒體在報(bào)道新聞時(shí)誤“或”為“和”，把獎(jiǎng)項(xiàng)名稱(chēng)說(shuō)成“諾貝爾生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)”。諾貝爾獎(jiǎng)在1900年創(chuàng)立，初設(shè)物理學(xué)、化學(xué)、生理學(xué)或醫(yī)學(xué)、文學(xué)、和平5個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。生理學(xué)和醫(yī)學(xué)是兩門(mén)有著密切聯(lián)系但并不相同的科學(xué)，只要在其中一個(gè)領(lǐng)域獲得杰出成就，便有獲獎(jiǎng)資格。

“身價(jià)”和“身家”容易混淆的詞

2015年“雙十一”過(guò)后，媒體爭(zhēng)相幫馬云計(jì)算財(cái)富，但往往混淆了“身價(jià)”與“身家”的概念。

“身價(jià)”舊時(shí)指賣(mài)身錢(qián)，現(xiàn)在多用來(lái)表示知名人士的出場(chǎng)費(fèi)、勞務(wù)費(fèi)、轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)等，顯然都與馬云沾不上邊。而“身家”本指自身和家庭，可引申指家庭資產(chǎn)。

計(jì)算馬云的家產(chǎn)顯然應(yīng)該用“身家”一詞。

容易混淆的日子

“抗戰(zhàn)勝利紀(jì)念日”誤為“日本投降日”

1945年8月15日，日本宣布無(wú)條件投降。2014年2月，十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第七次會(huì)議表決通過(guò)，確定每年9月3日為中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日。

年度易錯(cuò)成語(yǔ)

“罄竹難書(shū)”誤為“磬竹難書(shū)”

2015年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。各種控訴日軍暴行的活動(dòng)中，“罄竹難書(shū)”常被誤成“磬竹難書(shū)”。

“罄”本指(器皿)空，引申指用盡；古人用竹簡(jiǎn)書(shū)寫(xiě)，“罄竹難書(shū)”意思是把竹子用完了也難以寫(xiě)完。而“磬”只是古代一種打擊樂(lè)器。

年度易錯(cuò)專(zhuān)門(mén)詞匯

“亞太經(jīng)合組織成員”誤為“亞太經(jīng)合組織成員國(guó)”

新聞媒體上常出現(xiàn)“亞太經(jīng)合組織成員國(guó)”這一說(shuō)法，其實(shí)是經(jīng)不起推敲的。亞太經(jīng)濟(jì)合作組織，是亞洲及太平洋地區(qū)的經(jīng)濟(jì)合作組織，1989年11月成立，現(xiàn)有21個(gè)正式成員，其中既有主權(quán)國(guó)家，也有地區(qū)經(jīng)濟(jì)體?！俺蓡T”和“成員國(guó)”不能混為一談。

年度易錯(cuò)反腐詞

“嚴(yán)懲不貸”誤為“嚴(yán)懲不怠”

2015年反腐浪潮繼續(xù)涌動(dòng)，但媒體在新聞報(bào)道中常把“嚴(yán)懲不貸”誤成“嚴(yán)懲不怠”。

網(wǎng)絡(luò)上還衍生出“嚴(yán)懲不殆”“嚴(yán)懲不待”等多種錯(cuò)誤。這都和沒(méi)有正確理解“貸”字的字義有關(guān)?！百J”義為寬??；“嚴(yán)懲不貸”指嚴(yán)厲懲罰，決不寬恕。而 “怠”本義為輕慢，引申指懶惰、松懈等。

曾被廢止又恢復(fù)使用的字

“勠力同心”誤為“戮力同心”

“勠”曾作為異體字被廢止，其含義由“戮”字承擔(dān)。

但2013年《通用規(guī)范漢字表》頒布，又恢復(fù)使用了“勠”字。但民間普遍使用的依然是“戮力同心”。

常錯(cuò)的體育詞語(yǔ)

足球賽事中把“發(fā)角球”誤為“罰角球”

中國(guó)足球雖在低水平徘徊，但足球賽事一直是人們關(guān)注的焦點(diǎn)。2015年足球賽事報(bào)道中，“發(fā)角球”常被誤成“罰角球”。足球比賽中，球被守方隊(duì)員踢出底線，攻方隊(duì)員獲得發(fā)球權(quán)，在離球出界處較近的球場(chǎng)角落角球區(qū)內(nèi)發(fā)球，此稱(chēng)“發(fā)角球”，也稱(chēng)“踢角球”“開(kāi)角球”等。但角球并非“罰球”。

常錯(cuò)的醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)

“綜合征”誤為“綜合癥”

2015年5月，韓國(guó)爆發(fā)中東呼吸綜合征疫情，引起了世界關(guān)注，但許多中文媒體在報(bào)道中把“綜合征”誤成了“綜合癥”。征，意思是征象、表征；癥，意思是疾病、病癥。在表示具體的疾病時(shí)，用“癥”；在表示疾病的癥狀時(shí)，用“征”。

莫名其妙的電影名

劉德華主演的電影《失孤》

2015年公映的《失孤》由劉德華等港臺(tái)明星主演，講述了一個(gè)父親艱辛的尋子歷程。可該片名稱(chēng)在語(yǔ)言學(xué)上可謂“不通”。

孤，指幼年喪父或父母雙亡，也指年老無(wú)子的人。無(wú)論是父親走失孩子，還是孩子被拐與父母分離，都不能稱(chēng)為“失孤”。